시편 25편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Davidin Psalmi. Sinun tykös, Herra, ylennän minä sieluni. | Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 2 | Minun Jumalani! sinuun minä turvaan, älä salli minua häväistä, ettei minun viholliseni iloitsisi minusta. | O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. |
| 3 | Sillä ei yksikään tule häpiään, joka sinua odottaa; mutta irralliset pilkkaajat saavat häpiän. | Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. |
| 4 | Herra, osoita minulle sinun ties, ja opeta minulle sinun polkus. | Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths. |
| 5 | Johdata minua totuudessas, ja opeta minua; sillä sinä olet Jumala, joka minua autat, yli päivää minä odotan sinua. | Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
| 6 | Muista, Herra, laupiuttas ja hyvyyttäs, joka maailman alusta on ollut. | Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. |
| 7 | Älä muista nuoruuteni syntejä ja ylitsekäymistäni; mutta muista minua sinun laupiutes jälkeen, sinun hyvyytes tähden, Herra! | Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord. |
| 8 | Herra on hyvä ja vakaa, sentähden saattaa hän syntiset tielle. | Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way. |
| 9 | Hän johdattaa oikeudella raadollisen, ja opettaa siveille hänen tiensä. | The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
| 10 | Kaikki Herran tiet ovat hyvyys ja totuus niille, jotka hänen liittonsa ja todistuksensa pitävät. | All the paths of the Lord are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| 11 | Sinun nimes tähden, Herra, ole armollinen minun pahalle teolleni, joka suuri on. | For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great. |
| 12 | Kuka on se mies, joka Herraa pelkää? sillä hän opettaa parhaan tien. | What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose. |
| 13 | Hänen sielunsa asuu hyvyydessä, ja hänen sikiänsä omistaa maan. | His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. |
| 14 | Herran salaisuus on niillä, jotka häntä pelkäävät, ja liittonsa ilmoittaa hän heille. | The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant. |
| 15 | Minun silmäni katsovat alati Herraa, sillä hän kirvoittaa minun jalkani verkosta. | Mine eyes are ever toward the Lord; for he shall pluck my feet out of the net. |
| 16 | Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen; sillä minä olen yksinäinen ja raadollinen. | Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. |
| 17 | Minun sydämeni murheet ovat moninaiset: vie siis minua ulos tuskistani. | The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. |
| 18 | Katsos minun vaivaisuuteni ja raadollisuuteni puoleen, ja anna kaikki minun syntini anteeksi. | Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. |
| 19 | Katsos, kuinka monta vihollista minulla on? ja sulasta kateudesta he minua vihaavat. | Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. |
| 20 | Varjele minun sieluni ja vapahda minua, älä laske minua häpiään; sillä sinuun minä turvaan. | O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
| 21 | Vakuus ja oikeus varjelkoon minua; sillä minä odotan sinua. | Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. |
| 22 | Jumala, vapahda Israel kaikista tuskistansa. | Redeem Israel, O God, out of all his troubles. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL