시편 148편 Finnish Bible (1776)
Finnish Bible (1776) · 핀란드어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Finnish Bible (1776) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Halleluja! Kiittäkäät Herraa taivaissa, kiittäkäät häntä korkeudessa. | Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heavens: praise him in the heights. |
| 2 | Kiittäkäät häntä kaikki hänen enkelinsä: kiittäkäät häntä kaikki hänen sotaväkensä. | Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts. |
| 3 | Kiittäkäät häntä aurinko ja kuu: kiittäkäät häntä kaikki kirkkaat tähdet. | Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light. |
| 4 | Kiittäkäät häntä, te taivasten taivaat, ja vedet, jotka taivasten päällä ovat. | Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens. |
| 5 | Heidän pitää Herran nimeä kiittämän; sillä hän käski, ja ne luoduksi tulivat. | Let them praise the name of the Lord: for he commanded, and they were created. |
| 6 | Hän pitää ylös ne aina ja ijankaikkisesti: hän asettaa heitä, ettei heidän toisin käymän pitäisi. | He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass. |
| 7 | Kiittäkäät Herraa maan päällä, te valaskalat ja kaikki syvyydet; | Praise the Lord from the earth, ye dragons, and all deeps: |
| 8 | Tuli ja rakeet, lumi ja sumu, tuulispää, jotka hänen sanansa toimittavat, | Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word: |
| 9 | Vuoret ja kaikki kukkulat, hedelmälliset puut ja kaikki sedripuut; | Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars: |
| 10 | Pedot ja kaikki eläimet, madot ja siivelliset linnut; | Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl: |
| 11 | Maan kuninkaat ja kaikki kansat, päämiehet ja kaikki tuomarit maan päällä; | Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth: |
| 12 | Nuorukaiset ja neitseet, vanhat nuorten kanssa: | Both young men, and maidens; old men, and children: |
| 13 | Kiittäkään Herran nimeä; sillä hänen ainoan nimensä on korotettu, ja hänen suuri kunniansa ylitse maan ja taivaan. | Let them praise the name of the Lord: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven. |
| 14 | Ja hän korottaa sarven kansallensa: kaikki hänen pyhänsä kiittäkäät, Israelin lapset, kansa joka häntä lähin on, Halleluja! | He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the Lord. |
Finnish Bible (1776) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL