시편 74편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Kial, ho Dio, Vi forpuŝis nin por ĉiam? Kial fumas Via kolero kontraŭ la ŝafoj de Via paŝtejo? | O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| 2 | Rememoru Vian komunumon, kiun Vi aĉetis en la tempo antikva, La genton de Via heredo, kiun Vi liberigis, Ĉi tiun monton Cion, sur kiu Vi loĝiĝis. | Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| 3 | Direktu Viajn paŝojn al la eternaj ruinoj, Al ĉio, kion detruis malamiko en la sanktejo. | Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary. |
| 4 | Krias Viaj malamikoj en Via domo, Metis tie siajn signojn. | Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs. |
| 5 | Oni vidas, kiel ili levas la hakilojn Kontraŭ la lignajn plektaĵojn. | A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees. |
| 6 | Kaj nun ĉiujn ĝiajn skulptaĵojn Ili dishakas per hakilo kaj marteloj. | But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. |
| 7 | Ili bruligis per fajro Vian sanktejon, Malhonore alterigis la loĝejon de Via nomo. | They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground. |
| 8 | Ili diris en sia koro: Ni ruinigos ilin tute; Ili forbruligis ĉiujn domojn de Dio en la lando. | They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land. |
| 9 | Niajn signojn ni ne vidis; Jam ne ekzistas profeto, Kaj neniu ĉe ni scias, kiel longe tio daŭros. | We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long. |
| 10 | Kiel longe, ho Dio, mokos la premanto? Ĉu eterne la malamiko insultos Vian nomon? | O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever? |
| 11 | Kial Vi retenas Vian brakon kaj Vian dekstran manon? Ekstermu ilin el Via basko. | Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom. |
| 12 | Dio estas ja mia Reĝo de antikve, Li faras savon sur la tero. | For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth. |
| 13 | Vi disŝiris per Via forto la maron, Vi rompis la kapojn de balenoj en la akvo; | Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters. |
| 14 | Vi disbatis la kapojn de la levjatano, Vi donis ĝin por manĝo al la bestoj de la dezerto; | Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness. |
| 15 | Vi elfendis fonton kaj torenton, Vi elsekigis potencajn riverojn. | Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers. |
| 16 | Al Vi apartenas la tago, kaj al Vi apartenas la nokto; Vi aranĝis lumon kaj sunon; | The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun. |
| 17 | Vi difinis ĉiujn limojn de la tero; La someron kaj la vintron Vi aranĝis. | Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter. |
| 18 | Rememoru tion, ke malamiko insultas la Eternulon Kaj popolo malsaĝa malhonoras Vian nomon. | Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, and that the foolish people have blasphemed thy name. |
| 19 | Ne fordonu al sovaĝa besto la animon de Via turto; La anaron de Viaj mizeruloj ne forgesu por ĉiam. | O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever. |
| 20 | Rememoru la interligon, Ĉar ĉiuj mallumaj lokoj de la tero estas plenaj de rabejoj. | Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty. |
| 21 | La suferanto ne reiru hontigita; Malriĉulo kaj mizerulo gloru Vian nomon. | O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name. |
| 22 | Leviĝu, ho Dio, defendu Vian aferon; Rememoru la malhonoron, kiun malsaĝulo faras al Vi ĉiutage. | Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily. |
| 23 | Ne forgesu la krion de Viaj malamikoj; La bruo de tiuj, kiuj leviĝis kontraŭ Vi, konstante kreskas. | Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL