시편 66편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ĝoje kriu al Dio tuta la tero. | Make a joyful noise unto God, all ye lands: |
| 2 | Muziku la gloron de Lia nomo, Faru honoron al Lia gloro. | Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. |
| 3 | Diru al Dio: Kiel timindaj estas Viaj faroj! Pro Via granda forto kaŝiĝas antaŭ Vi Viaj malamikoj. | Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. |
| 4 | La tuta tero kliniĝas antaŭ Vi kaj kantas al Vi, Kantas Vian nomon. Sela. | All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah. |
| 5 | Venu, kaj rigardu la farojn de Dio, Kiu estas timinda pro Siaj faroj inter la homidoj. | Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men. |
| 6 | Li faris el maro sekan teron; Riveron oni transpaŝis piede; Tie ni ĝojis pro Li. | He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him. |
| 7 | Li regas per Sia potenco eterne; Liaj okuloj rigardas la popolojn; La ribelantoj ne leviĝu. Sela. | He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. |
| 8 | Laŭdu, ho popoloj, nian Dion, Kaj laŭte aŭdigu Lian gloron. | O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: |
| 9 | Li donis vivon al nia animo, Kaj ne lasis falŝanceliĝi nian piedon. | Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. |
| 10 | Ĉar Vi esploris nin, ho Dio; Vi refandis nin, kiel oni refandas arĝenton. | For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. |
| 11 | Vi enirigis nin en kaptilon, Vi metis ŝarĝon sur niajn lumbojn; | Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins. |
| 12 | Vi rajdigis homojn sur niaj kapoj; Ni trapasis fajron kaj akvon, Sed Vi elirigis nin en bonstaton. | Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place. |
| 13 | Mi eniros en Vian domon kun bruloferoj; Mi plenumos al Vi miajn promesojn, | I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, |
| 14 | Kiujn eligis miaj lipoj kaj elparolis mia buŝo, Kiam mi estis en premo. | Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. |
| 15 | Grasajn bruloferojn mi alportos al Vi kun fumo de virŝafoj; Mi oferos bovidojn kaj kaprojn. Sela. | I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah. |
| 16 | Venu, aŭskultu, ĉiuj, kiuj timas Dion; Kaj mi rakontos, kion Li faris por mia animo. | Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul. |
| 17 | Al Li mi vokis per mia buŝo, Kaj Lia glorado estis sub mia lango. | I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. |
| 18 | Se mi vidus maljustaĵon en mia koro, Mia Sinjoro min ne aŭskultus; | If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: |
| 19 | Sed Dio aŭskultis, Li atentis la voĉon de mia preĝo. | But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer. |
| 20 | Glorata estu Dio, Kiu ne forpuŝis mian preĝon kaj ne rifuzis al mi Sian bonecon. | Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL