시편 51편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn. | Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. |
| 2 | Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko. | Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. |
| 3 | Ĉar miajn kulpojn mi konsciadas; Kaj mia peko estas ĉiam antaŭ mi. | For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. |
| 4 | Antaŭ Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaŭ Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo. | Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. |
| 5 | Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravediĝis per mi mia patrino. | Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
| 6 | Vi amas ja veron en la koro, Kaj en kaŝiteco Vi aperigas al mi saĝon. | Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom. |
| 7 | Senpekigu min per hisopo, kaj mi fariĝos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol neĝo. | Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. |
| 8 | Aŭdigu al mi ĝojon kaj gajecon, Kaj regajiĝos la ostoj, kiujn Vi batis. | Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice. |
| 9 | Kaŝu Vian vizaĝon de miaj pekoj, Kaj ĉiujn miajn krimojn elstreku. | Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. |
| 10 | Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi. | Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. |
| 11 | Ne forpuŝu min de Via vizaĝo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi. | Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. |
| 12 | Redonu al mi la ĝojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min. | Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. |
| 13 | Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi. | Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee. |
| 14 | Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon. | Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
| 15 | Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buŝo rakontos Vian gloron. | O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. |
| 16 | Ĉar Vi ne deziras oferdonon, alie mi ĝin donus; Brulofero ne plaĉas al Vi. | For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering. |
| 17 | Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malŝatas. | The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
| 18 | Bonfaru al Cion laŭ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem; | Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. |
| 19 | Tiam plaĉos al Vi oferdonoj de pieco, brulofero kaj plenofero; Tiam oni metos sur Vian altaron junajn bovojn. | Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL