시편 50편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dio de la dioj, la Eternulo, ekparolis, Kaj vokis la teron de la sunleviĝo ĝis la sunsubiro. | The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. |
| 2 | El Cion, la perfektaĵo de beleco, Dio ekbrilis. | Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. |
| 3 | Nia Dio venas kaj ne silentas; Fajro ekstermanta estas antaŭ Li, Ĉirkaŭ Li estas granda ventego. | Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| 4 | Li vokas la ĉielon supre kaj la teron, Por juĝi Sian popolon: | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
| 5 | Kolektu al Mi Miajn fidelulojn, Kiuj faris kun Mi interligon ĉe oferdono. | Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. |
| 6 | Kaj la ĉielo proklamis Lian justecon, Ĉar Dio estas tiu juĝanto. Sela. | And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. |
| 7 | Aŭskultu, ho Mia popolo, kaj Mi parolos; Ho Izrael, Mi atestos pri vi; Mi estas Dio, via Dio. | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
| 8 | Ne pro viaj oferdonoj Mi vin riproĉos, Ĉar viaj bruloferoj estas ĉiam antaŭ Mi. | I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. |
| 9 | Mi ne prenos el via domo bovidon, Nek el viaj kortoj kaprojn: | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| 10 | Ĉar al Mi apartenas ĉiuj bestoj en la arbaroj, Miloj da brutoj sur la montoj; | For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. |
| 11 | Mi konas ĉiujn birdojn sur la montoj, Kaj ĉiuj bestoj de la kampoj estas antaŭ Mi. | I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine. |
| 12 | Se Mi fariĝus malsata, Mi ne dirus al vi, Ĉar al Mi apartenas la mondo, kaj ĉio, kio ĝin plenigas. | If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. |
| 13 | Ĉu Mi manĝas viandon de bovoj, Kaj ĉu Mi trinkas sangon de kaproj? | Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 14 | Oferdonu al Dio dankon, Kaj plenumu antaŭ la Plejaltulo viajn promesojn. | Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: |
| 15 | Voku Min en la tago de mizero; Mi vin liberigos, kaj vi Min gloros. | And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. |
| 16 | Sed al la malpiulo Dio diris: Por kio vi parolas pri Miaj leĝoj Kaj portas Mian interligon en via buŝo, | But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| 17 | Dum vi malamas moralinstruon Kaj ĵetas Miajn vortojn malantaŭen de vi? | Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee. |
| 18 | Kiam vi vidas ŝteliston, vi aliĝas al li, Kaj kun adultuloj vi estas partoprenanto; | When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| 19 | Vian buŝon vi uzas por malbono, Kaj via lango plektas falsaĵon; | Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. |
| 20 | Vi sidas kaj parolas kontraŭ via frato, Pri la filo de via patrino vi kalumnias. | Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son. |
| 21 | Tion vi faris, kaj Mi silentis; Kaj vi pensis, ke Mi estas tia, kiel vi. Mi punos vin, kaj Mi metos ĉion antaŭ viajn okulojn. | These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| 22 | Komprenu ĉi tion, vi, kiuj forgesas Dion; Alie Mi disŝiros, kaj neniu savos. | Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver. |
| 23 | Kiu oferdonas dankon, tiu Min honoras; Kaj kiu estas singarda en la vojo, Al tiu Mi aperigos Dian helpon. | Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL