시편 31편 Esperanto
Esperanto · 에스페란토 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Esperanto | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Vin, ho Eternulo, mi fidas, ke mi neniam estu hontigita; Per Via justeco savu min. | In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness. |
| 2 | Klinu al mi Vian orelon, rapide savu min! Estu por mi forta roko, fortika kastelo, por helpi min. | Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me. |
| 3 | Ĉar Vi estas mia roko kaj mia kastelo; Kaj pro Via nomo gvidu min kaj konduku min. | For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me. |
| 4 | Eligu min el la reto, kiun ili metis kontraŭ mi; Ĉar Vi estas mia fortikaĵo. | Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength. |
| 5 | En Vian manon mi transdonas mian spiriton; Vi savas min, ho Eternulo, Dio de la vero. | Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth. |
| 6 | Mi malamas la adorantojn de vantaj idoloj, Sed mi fidas la Eternulon. | I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the Lord. |
| 7 | Mi gajas kaj ĝojas pro Via favoro; Ĉar Vi vidis min mizeron, Vi eksciis la suferojn de mia animo, | I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities; |
| 8 | Kaj Vi ne transdonis min en la manon de malamiko, Vi starigis miajn piedojn sur vasta loko. | And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room. |
| 9 | Korfavoru min, ho Eternulo, ĉar mi suferas; Malfortiĝis de malĝojo mia okulo, mia animo, kaj mia korpo. | Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly. |
| 10 | Ĉar mia vivo konsumiĝis de malĝojo kaj miaj jaroj de ĝemado; Mia forto malaperis per mia kulpo, kaj miaj ostoj malfortiĝis. | For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed. |
| 11 | Per ĉiuj miaj malamikoj mi fariĝis granda hontindaĵo por miaj najbaroj Kaj teruraĵo por miaj konatoj; Kiuj vidas min sur la strato, tiuj forkuras de mi. | I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me. |
| 12 | Oni forgesis pri mi en la koro, kiel pri mortinto; Mi fariĝis kiel rompita vazo. | I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel. |
| 13 | Ĉar mi aŭdas la insultojn de multaj; Ĉirkaŭe estas minacoj; Ili kune konspiras kontraŭ mi, Ili intencas pereigi mian vivon. | For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
| 14 | Sed mi-mi fidas Vin, ho Eternulo; Mi diras: Vi estas mia Dio. | But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God. |
| 15 | En Via mano estas mia sorto; Savu min de la mano de miaj malamikoj kaj persekutantoj. | My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me. |
| 16 | Lumu per Via vizaĝo al Via sklavo, Helpu min per Via boneco. | Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake. |
| 17 | Ho Eternulo, ne hontigu min, ĉar mi vokis al Vi; Hontigitaj estu la malpiuloj, ili silentiĝu por Ŝeol. | Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave. |
| 18 | Mutiĝu la mensogaj buŝoj, Kiuj parolas arogante kontraŭ piulo, Kun fiero kaj malestimo. | Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous. |
| 19 | Kiel granda estas Via boneco, kiun Vi konservis por tiuj, kiuj Vin timas, Kaj kiun Vi faris antaŭ la homoj por tiuj, kiuj Vin fidas! | Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men! |
| 20 | Vi kovras ilin per la kovro de Via vizaĝo kontraŭ homaj atencoj, Vi kaŝas ilin en tendo kontraŭ malamikaj langoj. | Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues. |
| 21 | Glorata estu la Eternulo, Kiu aperigis al mi mirindan favoron en fortikigita urbo. | Blessed be the Lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city. |
| 22 | Kaj mi diris en mia konfuziĝo: Mi estas forpuŝita for de Viaj okuloj; Tamen Vi aŭskultis la voĉon de mia preĝo, kiam mi vokis al Vi. | For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee. |
| 23 | Amu la Eternulon, ĉiuj Liaj piuloj; La fidelulojn la Eternulo gardas, Kaj Li repagas sufiĉege al tiuj, kiuj agas malhumile. | O love the Lord, all ye his saints: for the Lord preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer. |
| 24 | Estu kuraĝaj, kaj forta estu via koro, Vi ĉiuj, kiuj esperas al la Eternulo! | Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord. |
Esperanto — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL