시편 50편 Elberfelder (1905)
Elberfelder (1905) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Elberfelder (1905) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalm; von Asaph. Der Mächtige, Gott, Jehova, hat geredet und die Erde gerufen vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang. | The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. |
| 2 | Aus Zion, der Schönheit Vollendung, ist Gott hervorgestrahlt. | Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. |
| 3 | Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig. | Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| 4 | Er ruft dem Himmel droben und der Erde, um sein Volk zu richten: | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
| 5 | "Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!" | Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. |
| 6 | Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet. (Sela.) | And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. |
| 7 | "Höre, mein Volk, und ich will reden, Israel, und ich will wider dich zeugen! Ich, ich bin Gott, dein Gott. | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
| 8 | Nicht wegen deiner Schlachtopfer tadle ich dich, und deine Brandopfer sind beständig vor mir. | I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. |
| 9 | Nicht werde ich Farren nehmen aus deinem Hause, noch Böcke aus deinen Hürden. | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| 10 | Denn mein ist alles Getier des Waldes, das Vieh auf tausend Bergen. | For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. |
| 11 | Ich kenne alles Gevögel der Berge, und das Wild des Gefildes ist mir bekannt. | I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine. |
| 12 | Wenn mich hungerte, ich würde es dir nicht sagen: denn mein ist der Erdkreis und seine Fülle. | If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. |
| 13 | Sollte ich das Fleisch von Stieren essen und das Blut von Böcken trinken? | Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 14 | Opfere Gott Lob, und bezahle dem Höchsten deine Gelübde; | Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: |
| 15 | und rufe mich an am Tage der Bedrängnis: ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen!" | And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. |
| 16 | Zu dem Gesetzlosen aber spricht Gott: "Was hast du meine Satzungen herzusagen und meinen Bund in deinen Mund zu nehmen? | But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| 17 | Du hast ja die Zucht gehaßt und hinter dich geworfen meine Worte. | Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee. |
| 18 | Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern. | When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| 19 | Deinen Mund ließest du los zum Bösen, und Trug flocht deine Zunge. | Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. |
| 20 | Du saßest da, redetest wider deinen Bruder, wider den Sohn deiner Mutter stießest du Schmähung aus. | Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son. |
| 21 | Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen und es dir vor Augen stellen." | These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| 22 | Merket doch dieses, die ihr Gottes vergesset, damit ich nicht zerreiße, und kein Erretter sei da! | Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver. |
| 23 | Wer Lob opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen. | Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
Elberfelder (1905) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL