시편 49편 Elberfelder (1905)
Elberfelder (1905) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Elberfelder (1905) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dem Vorsänger. Von den Söhnen Korahs, ein Psalm. Höret dies, ihr Völker alle; nehmet es zu Ohren, alle Bewohner der Welt; | Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world: |
| 2 | sowohl Menschensöhne als Männersöhne, Reiche und Arme allzumal! | Both low and high, rich and poor, together. |
| 3 | Mein Mund soll Weisheit reden, und das Sinnen meines Herzens soll Einsicht sein. | My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding. |
| 4 | Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute. | I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp. |
| 5 | Warum sollte ich mich fürchten in Tagen des Übels, wenn die Ungerechtigkeit derer, die mir auf der Ferse sind, mich umringt. | Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about? |
| 6 | Welche auf ihr Vermögen vertrauen und der Größe ihres Reichtums sich rühmen? | They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches; |
| 7 | Keineswegs vermag jemand seinen Bruder zu erlösen, nicht kann er Gott sein Lösegeld geben, | None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: |
| 8 | (Denn kostbar ist die Erlösung ihrer Seele, und er muß davon abstehen auf ewig) | (For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:) |
| 9 | daß er fortlebe immerdar, die Grube nicht sehe. | That he should still live for ever, and not see corruption. |
| 10 | Denn er sieht, daß die Weisen sterben, daß der Tor und der Unvernünftige miteinander umkommen und anderen ihr Vermögen lassen. | For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others. |
| 11 | Ihr Gedanke ist, daß ihre Häuser stehen in Ewigkeit, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht; sie nennen Ländereien nach ihrem Namen. | Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names. |
| 12 | Doch der Mensch, der in Ansehen ist, bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das vertilgt wird. | Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish. |
| 13 | Dieser ihr Weg ist ihre Torheit; und die nach ihnen kommen, haben Wohlgefallen an ihren Worten. (Sela.) | This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah. |
| 14 | Man legt sie in den Scheol wie Schafe, der Tod weidet sie; und am Morgen herrschen die Aufrichtigen über sie; und ihre Gestalt wird der Scheol verzehren, fern von ihrer Wohnung. | Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling. |
| 15 | Gott aber wird meine Seele erlösen von der Gewalt des Scheols; denn er wird mich aufnehmen. (Sela.) | But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah. |
| 16 | Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses. | Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased; |
| 17 | Denn wenn er stirbt, nimmt er das alles nicht mit; nicht folgt ihm hinab seine Herrlichkeit. | For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him. |
| 18 | Ob er auch seine Seele segnete in seinem Leben und man wird dich loben, wenn du dir selbst Gutes tust- | Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself. |
| 19 | sie wird kommen zu dem Geschlecht seiner Väter; nimmermehr werden sie das Licht sehen. | He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light. |
| 20 | Der Mensch, der in Ansehen ist und keine Einsicht hat, gleicht dem Vieh, das vertilgt wird. | Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish. |
Elberfelder (1905) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL