잠언 17장 Danish
Danish · 덴마크어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Bedre en tør Bid Brød med fred end Huset fuldt af Sul med Trætte. | Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. |
| 2 | Klog Træl bliver Herre over daarlig Søn og faar lod og del mellem Brødre. | A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. |
| 3 | Digel til Sølv og Ovn til Guld, men den, der prøver Hjerter, er HERREN. | The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts. |
| 4 | Den onde hører paa onde Læber, Løgneren lytter til giftige Tunger. | A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue. |
| 5 | Hvo Fattigmand spotter, haaner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf. | Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished. |
| 6 | De gamles Krone er Børnebørn, Sønners Stolthed er Fædre. | Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers. |
| 7 | Ypperlig Tale er ej for en Daare, end mindre da Løgn for den, som er ædel. | Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. |
| 8 | Som en Troldsten er Gave i Giverens Øjne; hvorhen den end vender sig, gør den sin Virkning. | A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth. |
| 9 | Den, der dølger en Synd, søger Venskab, men den, der ripper op i en Sag, skiller Venner. | He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends. |
| 10 | Bedre virker Skænd paa forstandig end hundrede Slag paa en Taabe. | A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool. |
| 11 | Den onde har kun Genstridighed for, men et skaanselsløst Bud er udsendt imod ham. | An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him. |
| 12 | Man kan møde en Bjørn, hvis Unger er taget, men ikke en Taabe udi hans Daarskab. | Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. |
| 13 | Den, der gengælder godt med ondt, fra hans Hus skal Vanheld ej vige. | Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house. |
| 14 | At yppe Strid er at aabne for Vand, hold derfor inde, før Strid bryder løs. | The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with. |
| 15 | At frikende skyldig og dømme uskyldig, begge Dele er HERREN en Gru. | He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the Lord. |
| 16 | Hvad hjælper Penge i Taabens Haand til at købe ham Visdom, naar Viddet mangler? | Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it? |
| 17 | Ven viser Kærlighed naar som helst, Broder fødes til Hjælp i Nød. | A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. |
| 18 | Mand uden Vid giver Haandslag og gaar i Borgen for Næsten. | A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend. |
| 19 | Ven af Kiv er Ven af Synd; at højne sin Dør er at attraa Fald. | He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction. |
| 20 | Ej finder man Lykke, naar Hjertet er vrangt, man falder i Vaade, naar Tungen er falsk. | He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief. |
| 21 | Den, der avler en Taabe, faar Sorg, Daarens Fader er ikke glad. | He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. |
| 22 | Glad Hjerte er godt for Legemet, nedslaaet Sind suger Marv af Benene. | A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. |
| 23 | Den gudløse tager Gave i Løn for at bøje Rettens Gænge. | A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. |
| 24 | Visdom staar den forstandige for Øje, Taabens Blik er ved Jordens Ende. | Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth. |
| 25 | Taabelig Søn er sin Faders Sorg, Kvide for hende, som fødte ham. | A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him. |
| 26 | At straffe den, der har Ret, er ilde, værre endnu at slaa de ædle. | Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity. |
| 27 | Den, som har Kundskab tøjler sin Tale, Mand med Forstand er koldblodig. | He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit. |
| 28 | Selv Daaren, der tier, gælder for viis, forstandig er den, der lukker sine Læber. | Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding. |
Danish — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL