욥기 38장 Danish
Danish · 덴마크어 · 욥기 (Job) · 38절 · 대역: King James Version
| 절 | Danish | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Saa svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde: | Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said, |
| 2 | Hvem fordunkler mit Raad med Ord, som er uden Mening? | Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge? |
| 3 | Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig! | Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me. |
| 4 | Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt! | Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding. |
| 5 | Hvem bestemte dens Maal — du kender det jo — hvem spændte Maalesnor ud derover? | Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it? |
| 6 | Hvorpaa blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten, | Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof; |
| 7 | mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner raabte af Glæde? | When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy? |
| 8 | Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød, | Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb? |
| 9 | dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Taagemulm til Svøb, | When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it, |
| 10 | dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslaa og Døre | And brake up for it my decreed place, and set bars and doors, |
| 11 | og sagde: »Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!« | And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed? |
| 12 | Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted, | Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place; |
| 13 | saa den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort, | That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? |
| 14 | saa den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning? | It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment. |
| 15 | De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust. | And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken. |
| 16 | Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret paa Dybets Bund? | Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth? |
| 17 | Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte? | Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death? |
| 18 | Saa du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er! | Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all. |
| 19 | Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme, | Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof, |
| 20 | saa du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen paa Vej til dets Bolig? | That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof? |
| 21 | Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort! | Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great? |
| 22 | Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes, | Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail, |
| 23 | den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag? | Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war? |
| 24 | Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden? | By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth? |
| 25 | Hvem aabnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej | Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder; |
| 26 | for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor, | To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man; |
| 27 | for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen? | To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth? |
| 28 | Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Draaber? | Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew? |
| 29 | Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim? | Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it? |
| 30 | Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen. | The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen. |
| 31 | Knytter du Syvstjernens Baand, kan du løse Orions Lænker? | Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion? |
| 32 | Lader du Aftenstjernen gaa op i Tide, leder du Bjørnen med Unger? | Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons? |
| 33 | Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden? | Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth? |
| 34 | Kan du løfte Røsten til Sky, saa Vandskyl adlyder dig? | Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee? |
| 35 | Sender du Lynene ud, saa de gaar, og svarer de dig: »Her er vi!« | Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are? |
| 36 | Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt? | Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart? |
| 37 | Hvem er saa viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om, | Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven, |
| 38 | naar Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen? | When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together? |
| 39 | — | Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions, |
| 40 | — | When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait? |
| 41 | — | Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat. |
Danish — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL