출애굽기 11장 Union Traditional
Union Traditional · 중국어(번체) · 출애굽기 (Exodus) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Union Traditional | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華 對 摩西 說：「我再 使一樣 的災殃 臨 到 法老 和 埃及，然後 他必容你們 離開 這地。他容你們 去的時候，總要 催逼 你們 都 從這地出去。 | And the Lord said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether. |
| 2 | 你要 傳 於百姓 的耳中，叫他們男 女 各人向 鄰舍 要 金 器 銀 器。」 | Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold. |
| 3 | 耶和華 叫百姓 在埃及人 眼前 蒙 恩，並且 摩西 在埃及 地、法老 臣僕，和百姓 的眼中 看為極 大。 | And the Lord gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh’s servants, and in the sight of the people. |
| 4 | 摩西 說：「耶和華 這樣 說：『約到半 夜，我 必出去 巡行埃及 遍地。 | And Moses said, Thus saith the Lord, About midnight will I go out into the midst of Egypt: |
| 5 | 凡在埃及 地，從坐 寶座 的法老 直到 磨子 後 的 婢女 所有的 長子，以及一切 頭生 的牲畜，都必死。 | And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts. |
| 6 | 埃及 遍 地 必有 大 哀號；從前 沒 有 這樣的，後來 也必 沒有。 | And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more. |
| 7 | 至於 以色列中，無論是人 是 牲畜，連狗 也不 敢向他們搖 舌，好叫 你們知道 耶和華是將 埃及人 和 以色列人 分別出來。』 | But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the Lord doth put a difference between the Egyptians and Israel. |
| 8 | 你這 一切 臣僕 都要俯伏 來 見我，說：『求你 和 跟從你 的 百姓 都出去』，然後 我要出去。」於是，摩西氣忿忿地 離開 法老，出去了。 | And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger. |
| 9 | 耶和華 對 摩西 說：「法老 必不 聽 你們，使 我的奇事 在埃及 地 多起來。」 | And the Lord said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt. |
| 10 | 摩西、亞倫 在法老 面前 行了 這 一切 奇事；耶和華 使 法老的 心 剛硬，不 容 以色列 人 出離 他的地。 | And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the Lord hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land. |
Union Traditional — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL