예레미야 15장 Union Traditional
Union Traditional · 중국어(번체) · 예레미야 (Jeremiah) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Union Traditional | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華 對我 說：「雖有 摩西 和撒母耳 站 在我面前代求，我的心 也不 顧惜 這 百姓。你將他們從 我眼 前趕出，叫他們去吧！ | Then said the Lord unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth. |
| 2 | 他們問你 說：『我們往哪裡 去呢？』你便告訴 他們，耶和華 如此 說：定為 死亡的，必致死亡；定為 刀殺的，必交刀殺；定為 饑荒的，必遭饑荒；定為 擄掠的，必被擄掠。」 | And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth? then thou shalt tell them, Thus saith the Lord; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity. |
| 3 | 耶和華 說：「我命定 四 樣 害他們，就是 刀劍 殺戮、 狗類 撕裂、 空中 的飛鳥，和 地上 的野獸 吞吃 毀滅； | And I will appoint over them four kinds, saith the Lord: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy. |
| 4 | 又必使他們 在天下 萬 國 中拋來拋去，都因 猶大 王 希西家 的兒子 瑪拿西 在耶路撒冷 所 行的事。」 | And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem. |
| 5 | 耶路撒冷啊， 誰 可憐 你呢？誰 為你 悲傷呢？誰 轉身 問 你 的安呢？ | For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest? |
| 6 | 耶和華 說：你 棄絕了 我，轉身退 後；因此我伸 手 攻擊你，毀壞你。我後悔 甚不耐煩。 | Thou hast forsaken me, saith the Lord, thou art gone backward: therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee; I am weary with repenting. |
| 7 | 我在境內各城門口（或譯：我在這地邊界的關口），用簸箕 簸了 我的百姓，使他們喪掉兒女。我毀滅他們，他們仍不 轉離 所行的道。 | And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave them of children, I will destroy my people, since they return not from their ways. |
| 8 | 他們的寡婦 在我面前 比海 沙 更多；我使 滅命的 午間來，攻擊 少年人 的母親，使痛苦 驚嚇 忽然 臨 到她身上。 | Their widows are increased to me above the sand of the seas: I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday: I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city. |
| 9 | 生過 七 子的婦人力衰 氣 絕；尚在 白晝，日頭 忽落；她抱愧 蒙羞。其餘的人，我必在他們敵人 跟前，交 與刀劍。這是耶和華 說的。 | She that hath borne seven languisheth: she hath given up the ghost; her sun is gone down while it was yet day: she hath been ashamed and confounded: and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the Lord. |
| 10 | 我的母親哪，我 有禍了！因 你生我 作為遍 地 相爭 相競 的人。我素來沒有 借貸與人，人也沒有 借貸 與我，人人卻都 咒罵我。 | Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me. |
| 11 | 耶和華 說：「我必要 堅固你，使你得好處。災禍 苦難 臨到的時候，我必要 使 仇敵 央求 你。 | The Lord said, Verily it shall be well with thy remnant; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction. |
| 12 | （人豈能將銅 與鐵，就是北方的 鐵 折斷呢？） | Shall iron break the northern iron and the steel? |
| 13 | 「我必因你在四 境 之內所犯的一切 罪，把你的貨物 財寶 當掠物，白白地 交給仇敵。 | Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders. |
| 14 | 我也必使 仇敵 帶這掠物到 你所不 認識 的地去，因 我怒中 起 的火 要將你們 焚燒。」 | And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you. |
| 15 | 耶和華啊，你是 知道的；求你記念我，眷顧我，向逼迫我的人 為我 報仇；不要 向他們忍 怒 取我的命，要知道 我為你的緣故 受了 凌辱。 | O Lord, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke. |
| 16 | 耶和華─萬軍之 神啊，我得著 你的言語 就當食物吃了；你的言語 是 我 心 中的歡喜 快樂，因 我是稱為 你名 下的人。 | Thy words were found, and I did eat them; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart: for I am called by thy name, O Lord God of hosts. |
| 17 | 我沒有 坐 在宴樂人 的會中，也沒有歡樂；我因你的感動（原文是手）獨自 靜坐，因 你使我滿 心憤恨。 | I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced; I sat alone because of thy hand: for thou hast filled me with indignation. |
| 18 | 我的痛苦 為何 長久不止呢？我的傷痕 為何無法醫治、不能 痊癒呢？難道 你 待我 有詭詐，像 流乾的 河道嗎？ | Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail? |
| 19 | 耶和華 如此 說：你若 歸回，我就將你再帶來，使你站 在我面前；你若 將寶貴的 和下賤的 分別出來，你就可以當作 我的口。他們必 歸 向你，你 卻不可 歸 向他們。 | Therefore thus saith the Lord, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them. |
| 20 | 我必使你 向這 百姓 成為堅固的 銅 牆；他們必攻擊 你，卻不 能勝 你；因 我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華 說的。 | And I will make thee unto this people a fenced brasen wall: and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee: for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the Lord. |
| 21 | 我必搭救你 脫離惡人 的手，救贖你 脫離強暴人 的手。 | And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible. |
Union Traditional — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL