잠언 29장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 잠언 (Proverbs) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Лучше муж обличаяй, нежели муж жестоковыйный: внезапу бо палиму ему, несть изцеления. | He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. |
| 2 | Похваляемым праведным, возвеселятся людие: началствующым же нечестивым, стенят мужие. | When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn. |
| 3 | Мужу любящу премудрость, веселится отец его: а иже пасет любодейцы, погубит богатство. | Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance. |
| 4 | Царь праведен возвышает землю, муж же законопреступник раскоповает. | The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it. |
| 5 | Иже уготовляет на лице своему другу мрежу, облагает ю на своя ноги. | A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet. |
| 6 | Согрешающему мужу велия сеть: праведный же в радости и в веселии будет. | In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice. |
| 7 | Умеет праведный суд творити убогим, а нечестивый не разумеет разума, и убогому несть ума разумевающаго. | The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it. |
| 8 | Мужие беззаконнии сожгоша град, мудрии же отвратиша гнев. | Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath. |
| 9 | Муж мудр судит языки, муж же злый гневаяйся посмеваемь бывает, а не устрашает. | If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest. |
| 10 | Мужие кровей причастни возненавидят преподобнаго, правии же взыщут душу его. | The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul. |
| 11 | Весь гнев свой произносит безумный: премудрый же скрывает по части. | A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards. |
| 12 | Царю послушающу словесе неправедна, вси, иже под ним, законопреступницы. | If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked. |
| 13 | Заимодавцу и должнику, друг со другом сошедшымся, посещение творит обема Господь. | The poor and the deceitful man meet together: the Lord lighteneth both their eyes. |
| 14 | Царю во истине судящему нищым, престол его во свидетелство устроится. | The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. |
| 15 | Язвы и обличения дают мудрость: отрок же заблуждаяй срамляет родители своя. | The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame. |
| 16 | Многим сущым нечестивым мнози греси бывают, праведнии же, оным падающым, устрашаеми бывают. | When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. |
| 17 | Наказуй сына твоего, и упокоит тя и даст лепоту души твоей. | Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. |
| 18 | Не будет сказатель языку законопреступну, храняй же закон блажен. | Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he. |
| 19 | Не накажется словесы раб жесток: аще бо и уразумеет, но не послушает. | A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer. |
| 20 | Аще увидиши мужа скора в словесех, разумей, яко упование имать паче его безумный. | Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him. |
| 21 | Иже ласкосерд будет от детства, поработится, на последок же болезновати будет о сем. | He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length. |
| 22 | Муж гневливый воздвизает свар, муж же ярый открывает грехи. | An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression. |
| 23 | Досаждение мужа смиряет, а смиренныя утверждает Господь в славе. | A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit. |
| 24 | Иже сообщается татю, ненавидит своея души: аще же клятву предложенную слышавшии не возвестят, | Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not. |
| 25 | убоявшеся и постыдевшеся человеков, преткнутся: надеявыйся же на Господа возвеселится. Нечестие мужу дает соблажнение: уповаяй же на Владыку спасется. | The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the Lord shall be safe. |
| 26 | Мнози угождают лицам началников: от Господа же сбывается правда мужу. | Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the Lord. |
| 27 | Мерзость праведнику муж неправеден: мерзость же законопреступному путь правоведяй. | An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL