잠언 28장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Бегает нечестивый ни единому же гонящу, праведный же яко лев уповая. | The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion. |
| 2 | За грехи нечестивых судове востают: муж же хитрый угасит я. | For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged. |
| 3 | Продерзый в нечестиих оклеветает нищыя, якоже дождь сильный не полезен: | A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food. |
| 4 | тако оставившии закон хвалят нечестие, любящии же закон ограждают себе стену. | They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them. |
| 5 | Мужие злии не уразумеют суда, ищущии же Господа уразумеют о всем. | Evil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things. |
| 6 | Лучше нищь ходяй во истине, нежели богат ложь. | Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich. |
| 7 | Хранит закон сын разумный: а иже пасет несытость, безчестит отца своего. | Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father. |
| 8 | Умножаяй богатство свое с лихвами и прибытки милующему нищыя собирает е. | He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor. |
| 9 | Укланяяй ухо свое не послушати закона и сам молитву свою омерзил. | He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination. |
| 10 | Иже льстит правыя на пути злем, во истление сам впадет: беззаконнии же минуют благая и не внидут в ня. | Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession. |
| 11 | Премудр у себе муж богатый, убогий же разумив презрит его. | The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out. |
| 12 | Помощию праведных многа бывает слава, на местех же нечестивых погибают человецы. | When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden. |
| 13 | Покрываяй нечестие свое не успеет во благая, поведая же обличения возлюблен будет. | He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy. |
| 14 | Блажен муж, иже боится всех за благоговение, а жестосердый впадает во злая. | Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief. |
| 15 | Лев алчен и волк жажден, иже тиранствует, нищь сый, над языком убогим. | As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people. |
| 16 | Царь скуден уроком велик клеветник (бывает), а ненавидяй неправды долго лет поживет. | The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days. |
| 17 | Мужа, иже в вине смертне, выручаяй беглец будет, а не утвержден. Наказуй сына, и возлюбит тя и даст лепоту твоей души, не послушает языка законопреступна. | A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him. |
| 18 | Ходяй праведно помощь приимет, ходяй же в стропотны пути увязнет. | Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once. |
| 19 | Делаяй свою землю насытится хлебов, гоняй же праздность насытится нищеты. | He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough. |
| 20 | Муж веры достойный много благословится, злый же не без мучения будет. | A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent. |
| 21 | Иже не срамляется лица праведных, не благ: таковый за укрух хлеба продаст мужа. | To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress. |
| 22 | Тщится обогатитися муж завидлив, и не весть, яко милостивый возобладает им. | He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him. |
| 23 | Обличаяй человечы пути благодать имать паче языком ласкающаго. | He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue. |
| 24 | Иже отвергает отца или матерь и мнится не согрешати, сей сопричастник есть мужу нечестиву. | Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer. |
| 25 | Неверный муж судит туне, а иже надеется на Господа, в прилежании будет. | He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat. |
| 26 | Иже надеется на дерзо сердце, таковый безумен: а иже ходит в премудрости, спасется. | He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered. |
| 27 | Иже дает убогим, не оскудеет: а иже отвращает око свое, в скудости будет мнозе. | He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse. |
| 28 | На местех нечестивых стенят праведнии, в погибели же их умножатся праведнии. | When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL