시편 73편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Вскую, Боже, отринул еси до конца? Разгневася ярость Твоя на овцы пажити Твоея? | Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart. |
| 2 | Помяни сонм Твой, егоже стяжал еси исперва, избавил еси жезлом достояния Твоего, гора Сион сия, в нейже вселился еси. | But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped. |
| 3 | Воздвигни руце Твои на гордыни их в конец, елика лукавнова враг во святем Твоем. | For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked. |
| 4 | И восхвалишася ненавидящии Тя посреде праздника Твоего: положиша знамения своя знамения, и не познаша. | For there are no bands in their death: but their strength is firm. |
| 5 | Яко во исходе превыше: яко в дубраве древяне секирами разсекоша | They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men. |
| 6 | двери его вкупе, сечивом и оскордом разрушиша и. | Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment. |
| 7 | Возжгоша огнем святило Твое: на земли оскверниша жилище имене Твоего. | Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish. |
| 8 | Реша в сердцы своем южики их вкупе: приидите, и отставим вся праздники Божия от земли. | They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily. |
| 9 | Знамения их не видехом: несть ктому пророка, и нас не познает ктому. | They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth. |
| 10 | Доколе, Боже, поносит враг? Раздражит противный имя Твое до конца? | Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them. |
| 11 | Вскую отвращаеши руку Твою и десницу Твою от среды недра Твоего в конец? | And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High? |
| 12 | Бог же, Царь наш, прежде века содела спасение посреде земли. | Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches. |
| 13 | Ты утвердил еси силою Твоею море: Ты стерл еси главы змиев в воде: | Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency. |
| 14 | Ты сокрушил еси главу змиеву, дал еси того брашно людем Ефиопским. | For all the day long have I been plagued, and chastened every morning. |
| 15 | Ты расторгл еси источники и потоки: Ты изсушил еси реки ифамския. | If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children. |
| 16 | Твой есть день, и Твоя есть нощь: Ты совершил еси зарю и солнце. | When I thought to know this, it was too painful for me; |
| 17 | Ты сотворил еси вся пределы земли: жатву и весну Ты создал еси я. | Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end. |
| 18 | Помяни сия: враг поноси Господеви, и людие безумнии раздражиша имя Твое. | Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction. |
| 19 | Не предаждь зверем душу исповедающуюся Тебе: душ убогих Твоих не забуди до конца. | How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors. |
| 20 | Призри на завет Твой: яко исполнишася помраченнии земли домов беззаконий. | As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image. |
| 21 | Да не возвратится смиренный посрамлен: нищь и убог восхвалита имя Твое. | Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins. |
| 22 | Востани, Боже, суди прю Твою: помяни поношение Твое, еже от безумнаго весь день. | So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee. |
| 23 | Не забуди гласа молитвенник Твоих: гордыня ненавидящих Тя взыде выну. | Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand. |
| 24 | — | Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory. |
| 25 | — | Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee. |
| 26 | — | My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever. |
| 27 | — | For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee. |
| 28 | — | But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord God, that I may declare all thy works. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL