시편 72편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Коль благ Бог Израилев правым сердцем. | Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son. |
| 2 | Мои же вмале не подвижастеся нозе: вмале не пролияшася стопы моя: | He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. |
| 3 | яко возревновах на беззаконныя, мир грешников зря: | The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness. |
| 4 | яко несть восклонения в смерти их и утверждения в ране их: | He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor. |
| 5 | в трудех человеческих не суть, и с человеки не приимут ран. | They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations. |
| 6 | Сего ради удержа я гордыня их до конца: одеяшася неправдою и нечестием своим. | He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth. |
| 7 | Изыдет яко из тука неправда их: преидоша в любовь сердца. | In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth. |
| 8 | Помыслиша и глаголаша в лукавстве, неправду в высоту глаголаша: | He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth. |
| 9 | положиша на небеси уста своя, и язык их прейде по земли. | They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust. |
| 10 | Сего ради обратятся людие Мои семо, и дние исполнени обрящутся в них. | The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts. |
| 11 | И реша: како уведе Бог? И аще есть разум в Вышнем? | Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him. |
| 12 | Се, сии грешницы и гобзующии в век удержаша богатство. | For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper. |
| 13 | И рех: еда всуе оправдих сердце мое и умых в неповинных руце мои, | He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy. |
| 14 | и бых язвен весь день, и обличение мое на утрених? | He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight. |
| 15 | Аще глаголах, повем тако: се, роду сынов Твоих, емуже обещахся: | And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised. |
| 16 | и непщевах разумети: сие труд есть предо мною, | There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth. |
| 17 | дондеже вниду во святило Божие и разумею в последняя их. | His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. |
| 18 | Обаче за льщения их положил еси им злая, низложил еси я, внегда разгордешася. | Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things. |
| 19 | Како быша в запустение? Внезапу изчезоша, погибоша за беззаконие свое. | And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen. |
| 20 | Яко соние востающаго, Господи, во граде Твоем образ их уничижиши. | The prayers of David the son of Jesse are ended. |
| 21 | Яко разжжеся сердце мое, и утробы моя изменишася: | — |
| 22 | и аз уничижен, и не разумех, скотен бых у Тебе. | — |
| 23 | И аз выну с Тобою: удержал еси руку десную мою, | — |
| 24 | и советом Твоим наставил мя еси, и со славою приял мя еси. | — |
| 25 | Что бо ми есть на небеси? И от Тебе что восхотех на земли? | — |
| 26 | Изчезе сердце мое и плоть моя, Боже сердца моего, и часть моя, Боже, во век. | — |
| 27 | Яко се, удаляющии себе от Тебе погибнут: потребил еси всякаго любодеющаго от Тебе. | — |
| 28 | Мне же прилеплятися Богови благо есть, полагати на Господа упование мое, возвестити ми вся хвалы Твоя, во вратех дщере Сиони. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL