시편 68편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 37절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | В конец, о изменшихся, псалом Давиду. | Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. |
| 2 | Спаси мя, Боже, яко внидоша воды до души моея. | As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| 3 | Углебох в тимении глубины, и несть постояния: приидох во глубины морския, и буря потопи мя. | But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. |
| 4 | Утрудихся зовый, измолче гортань мой: изчезосте очи мои, от еже уповати ми на Бога моего. | Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him. |
| 5 | Умножишася паче влас главы моея ненавидящии мя туне: укрепишася врази мои, изгонящии мя неправедно: яже не восхищах, тогда воздаях. | A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. |
| 6 | Боже, Ты уведел еси безумие мое, и прегрешения моя от Тебе не утаишася. | God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. |
| 7 | Да не постыдятся о мне терпящии Тебе, Господи, Господи сил: ниже да посрамятся о мне ищущии Тебе, Боже Израилев. | O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah: |
| 8 | Яко Тебе ради претерпех поношение, покры срамота лице мое. | The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. |
| 9 | Чуждь бых братии моей и странен сыновом матере моея: | Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. |
| 10 | яко ревность дому Твоего снеде мя, и поношения поносящих Ти нападоша на мя. | Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. |
| 11 | И покрых постом душу мою, и бысть в поношение мне: | The Lord gave the word: great was the company of those that published it. |
| 12 | и положих одеяние мое вретище, и бых им в притчу. | Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. |
| 13 | О мне глумляхуся седящии во вратех, и о мне пояху пиющии вино. | Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. |
| 14 | Аз же молитвою моею к Тебе, Боже: время благоволения, Боже: во множестве милости Твоея услыши мя, во истине спасения Твоего. | When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon. |
| 15 | Спаси мя от брения, да не углебну: да избавлюся от ненавидящих мя и от глубоких вод. | The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan. |
| 16 | Да не потопит мене буря водная, ниже да пожрет мене глубина, ниже сведет о мне ровенник уст своих. | Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever. |
| 17 | Услыши мя, Господи, яко блага милость Твоя: по множеству щедрот Твоих призри на мя. | The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place. |
| 18 | Не отврати лица Твоего от отрока Твоего, яко скорблю: скоро услыши мя. | Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the Lord God might dwell among them. |
| 19 | Вонми души моей и избави ю: враг моих ради избави мя. | Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. |
| 20 | Ты бо веси поношение мое, и студ мой, и срамоту мою: пред Тобою вси оскорбляющии мя. | He that is our God is the God of salvation; and unto God the Lord belong the issues from death. |
| 21 | Поношение чаяше душа моя и страсть: и ждах соскорбящаго, и не бе, и утешающих, и не обретох. | But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. |
| 22 | И даша в снедь мою желчь, и в жажду мою напоиша мя оцта. | The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea: |
| 23 | Да будет трапеза их пред ними в сеть и в воздаяние и в соблазн. | That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same. |
| 24 | Да помрачатся очи их, еже не видети, и хребет их выну сляцы. | They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary. |
| 25 | Пролий на ня гнев Твой, и ярость гнева Твоего да постигнет их. | The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels. |
| 26 | Да будет двор их пуст, и в жилищих их да не будет живый. | Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel. |
| 27 | Зане егоже Ты поразил еси, тии погнаша, и к болезни язв моих приложиша. | There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. |
| 28 | Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не внидут в правду Твою. | Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. |
| 29 | Да потребятся от книги живых, и с праведными да не напишутся. | Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. |
| 30 | Нищь и боляй есмь аз: спасение Твое, Боже, да приимет мя. | Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. |
| 31 | Восхвалю имя Бога моего с песнию, возвеличу Его во хвалении: | Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. |
| 32 | и угодно будет Богу паче телца юна, роги износяща и пазнокти. | Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: |
| 33 | Да узрят нищии и возвеселятся: взыщите Бога, и жива будет душа ваша. | To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. |
| 34 | Яко услыша убогия Господь, и окованныя Своя не уничижи. | Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. |
| 35 | Да восхвалят Его небеса и земля, море и вся живущая в нем. | O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God. |
| 36 | Яко Бог спасет Сиона, и созиждутся гради Иудейстии, и вселятся тамо и наследят и: | — |
| 37 | и семя рабов Твоих удержит и, и любящии имя Твое вселятся в нем. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL