시편 44편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | В конец, о изменяемых сыном Кореовым в разум, песнь о возлюбленнем. | We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. |
| 2 | Отрыгну сердце мое слово благо, глаголю аз дела моя Цареви: язык мой трость книжника скорописца. | How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out. |
| 3 | Красен добротою паче сынов человеческих, излияся благодать во устнах Твоих: сего ради благослови Тя Бог во век. | For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. |
| 4 | Препояши мечь Твой по бедре Твоей, Сильне, | Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob. |
| 5 | красотою Твоею и добротою Твоею: и наляцы, и успевай, и царствуй истины ради и кротости и правды: и наставит Тя дивно десница Твоя. | Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us. |
| 6 | Стрелы Твоя изощрены, Сильне: людие под Тобою падут в сердцы враг Царевых. | For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. |
| 7 | Престол Твой, Боже, в век века: жезл правости жезл царствия Твоего. | But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. |
| 8 | Возлюбил еси правду и возненавидел еси беззаконие: сего ради помаза Тя, Боже, Бог Твой елеем радости паче причастник Твоих. | In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah. |
| 9 | Смирна и стакти и касиа от риз Твоих, от тяжестей слоновых, из нихже возвеселиша Тя. | But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. |
| 10 | Дщери царей в чести Твоей: предста царица одесную Тебе, в ризах позлащенных одеяна преиспещрена. | Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves. |
| 11 | Слыши, дщи, и виждь, и приклони ухо твое, и забуди люди твоя и дом отца твоего: | Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen. |
| 12 | и возжелает Царь доброты твоея, зане Той есть Господь твой, и поклонишися Ему, | Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price. |
| 13 | и дщи Тирова с дары: лицу Твоему помолятся богатии людстии. | Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| 14 | Вся слава дщере Царевы внутрь: рясны златыми одеяна и преиспещрена. | Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| 15 | Приведутся Царю девы вслед ея, искренния ея приведутся Тебе: | My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me, |
| 16 | приведутся в веселии и радовании, введутся в храм Царев. | For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. |
| 17 | Вместо отец Твоих быша сынове Твои: поставиши я князи по всей земли. | All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. |
| 18 | Помяну имя Твое во всяком роде и роде: сего ради людие исповедятся Тебе в век и во век века. | Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; |
| 19 | — | Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death. |
| 20 | — | If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god; |
| 21 | — | Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. |
| 22 | — | Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter. |
| 23 | — | Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
| 24 | — | Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression? |
| 25 | — | For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth. |
| 26 | — | Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL