시편 43편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | В конец, сынов Кореовых, в разум, псалом. | Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man. |
| 2 | Боже, ушима нашима услышахом, и отцы наши возвестиша нам дело, еже соделал еси во днех их, во днех древних. | For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| 3 | Рука Твоя языки потреби, и насадил я еси: озлобил еси люди и изгнал еси я. | O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles. |
| 4 | Не бо мечем своим наследиша землю, и мышца их не спасе их, но десница Твоя и мышца Твоя и просвещение лица Твоего, яко благоволил еси в них. | Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God. |
| 5 | Ты еси сам Царь мой и Бог мой, заповедаяй спасения Иаковля. | Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. |
| 6 | О Тебе враги нашя избодем роги, и о имени Твоем уничижим востающыя на ны. | — |
| 7 | Не на лук бо мой уповаю, и мечь мой не спасет мене: | — |
| 8 | спасл бо еси нас от стужающих нам, и ненавидящих нас посрамил еси. | — |
| 9 | О Бозе похвалимся весь день, и о имени Твоем исповемыся во век. | — |
| 10 | Ныне же отринул еси и посрамил еси нас, и не изыдеши, Боже, в силах наших. | — |
| 11 | Возвратил еси нас вспять при вразех наших, и ненавидящии нас расхищаху себе. | — |
| 12 | Дал еси нас яко овцы снеди, и во языцех разсеял ны еси. | — |
| 13 | Отдал еси люди Твоя без цены, и не бе множество в восклицаниих наших. | — |
| 14 | Положил еси нас поношение соседом нашым, подражнение и поругание сущым окрест нас. | — |
| 15 | Положил еси нас в притчу во языцех, покиванию главы в людех. | — |
| 16 | Весь день срам мой предо мною есть, и студ лица моего покры мя, | — |
| 17 | от гласа поношающаго и оклеветающаго, от лица вражия и изгонящаго. | — |
| 18 | Сия вся приидоша на ны, и не забыхом Тебе, и не неправдовахом в завете Твоем, | — |
| 19 | и не отступи вспять сердце наше: и уклонил еси стези нашя от пути Твоего, | — |
| 20 | яко смирил еси нас на месте озлобления, и прикры ны сень смертная. | — |
| 21 | Аще забыхом имя Бога нашего, и аще воздехом руки нашя к богу чуждему, | — |
| 22 | не Бог ли взыщет сих? Той бо весть тайная сердца. | — |
| 23 | Зане Тебе ради умерщвляемся весь день, вменихомся яко овцы заколения. | — |
| 24 | Востани, вскую спиши, Господи? Воскресени, и не отрини до конца. | — |
| 25 | Вскую лице Твое отвращаеши? Забываеши нищету нашу и скорбь нашу? | — |
| 26 | Яко смирися в персть душа наша, прильпе земли утроба наша. | — |
| 27 | Воскресени, Господи, помози нам, и избави нас имене ради Твоего. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL