시편 34편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Суди, Господи, обидящыя мя, побори борющыя мя. | I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth. |
| 2 | Приими оружие и щит и востани в помощь мою: | My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad. |
| 3 | изсуни мечь и заключи сопротив гонящих мя: рцы души моей: спасение твое есмь Аз. | O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together. |
| 4 | Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся мыслящии ми злая. | I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears. |
| 5 | Да будут яко прах пред лицем ветра, и Ангел Господень оскорбляя их: | They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. |
| 6 | да будет путь их тма и ползок, и Ангел Господень погоняяй их: | This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles. |
| 7 | яко туне скрыша ми пагубу сети своея, всуе поносиша души моей. | The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them. |
| 8 | Да приидет ему сеть, юже не весть, и ловитва, юже скры, да обымет и, и в сеть да впадет в ню. | O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him. |
| 9 | Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении Его. | O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him. |
| 10 | Вся кости моя рекут: Господи, Господи, кто подобен Тебе? Избавляяй нища из руки крепльших его, и нища, и убога от расхищающих его. | The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing. |
| 11 | Воставше на мя свидетеле неправеднии, яже не ведях, вопрошаху мя. | Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord. |
| 12 | Воздаша ми лукавая воз благая, и безчадие души моей. | What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good? |
| 13 | Аз же, внегда они стужаху ми, облачахся во вретище и смирях постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвратится. | Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. |
| 14 | Яко ближнему, яко брату нашему, тако угождах: яко плачя и сетуя, тако смиряхся. | Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. |
| 15 | И на мя возвеселишася и собрашася: собрашася на мя раны, и не познах: разделишася, и не умилишася. | The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. |
| 16 | Искусиша мя, подражниша мя подражнением, поскрежеташа на мя зубы своими. | The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. |
| 17 | Господи, когда узриши? Устрой душу мою от злодейства их, от лев единородную мою. | The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles. |
| 18 | Исповемся Тебе в церкви мнозе, в людех тяжцех восхвалю Тя. | The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. |
| 19 | Да не возрадуются о мне враждующии ми неправедно, ненавидящии мя туне и помизающии очима: | Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all. |
| 20 | яко мне убо мирная глаголаху, и на гнев лести помышляху. | He keepeth all his bones: not one of them is broken. |
| 21 | Разшириша на мя уста своя, реша: благоже, благоже, видеша очи наши. | Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. |
| 22 | Видел еси, Господи, да не премолчиши: Господи, не отступи от мене. | The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate. |
| 23 | Востани, Господи, и вонми суду моему, Боже мой и Господи мой, на прю мою. | — |
| 24 | Суди ми, Господи, по правде Твоей, Господи Боже мой, и да не возрадуются о мне. | — |
| 25 | Да не рекут в сердцах своих: благоже, благоже души нашей: ниже да рекут: пожрохом его. | — |
| 26 | Да постыдятся и посрамятся вкупе радующиися злом моим: да облекутся в студ и срам велеречующии на мя. | — |
| 27 | Да возрадуются и возвеселятся хотящии правды моея: и да рекут выну, да возвеличится Господь, хотящии мира рабу Его. | — |
| 28 | И язык мой поучится правде Твоей, весь день хвале Твоей. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL