시편 30편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | В конец, псалом Давиду, изступления. | I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. |
| 2 | На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся во век: правдою Твоею избави мя и изми мя. | O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me. |
| 3 | Приклони ко мне ухо Твое, ускори изяти мя: буди ми в Бога защитителя и в дом прибежища, еже спасти мя. | O Lord, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. |
| 4 | Яко держава моя и прибежище мое еси Ты: и имене Твоего ради наставиши мя и препитаеши мя. | Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. |
| 5 | Изведеши мя от сети сея, юже скрыша ми: яко Ты еси защититель мой, Господи. | For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning. |
| 6 | В руце Твои предложу дух мой: избавил мя еси, Господи Боже истины. | And in my prosperity I said, I shall never be moved. |
| 7 | Возненавидел еси хранящыя суеты вотще: аз же на Господа уповах. | Lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled. |
| 8 | Возрадуюся и возвеселюся о милости Твоей, яко призрел еси на смирение мое, спасл еси от нужд душу мою | I cried to thee, O Lord; and unto the Lord I made supplication. |
| 9 | и неси мене затворил в руках вражиих, поставил еси на пространне нозе мои. | What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| 10 | Помилуй мя, Господи, яко скорблю: смятеся яростию око мое, душа моя и утроба моя. | Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper. |
| 11 | Яко изчезе в болезни живот мой, и лета моя в воздыханиих: изнеможе нищетою крепость моя, и кости моя смятошася. | Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; |
| 12 | От всех враг моих бых поношение, и соседом моим зело, и страх знаемым моим: видящии мя вон бежаша от мене. | To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever. |
| 13 | Забвен бых яко мертв от сердца: бых яко сосуд погублен. | — |
| 14 | Яко слышах гаждение многих живущих окрест: внегда собратися им вкупе на мя, прияти душу мою совещаша. | — |
| 15 | Аз же на Тя, Господи, уповах, рех: Ты еси Бог мой. | — |
| 16 | В руку Твоею жребии мои: избави мя из руки враг моих и от гонящих мя. | — |
| 17 | Просвети лице Твое на раба Твоего: спаси мя милостию Твоею. | — |
| 18 | Господи, да не постыжуся, яко призвах Тя: да постыдятся нечестивии, и снидут во ад. | — |
| 19 | Немы да будут устны льстивыя, глаголющыя на праведнаго беззаконие, гордынею и уничижением. | — |
| 20 | Коль многое множество благости Твоея, Господи, юже скрыл еси боящымся Тебе, соделал еси уповающым на Тя, пред сыны человеческими: | — |
| 21 | скрыеши их в тайне лица Твоего от мятежа человеческа, покрыеши их в крове от пререкания язык. | — |
| 22 | Благословен Господь, яко удиви милость Свою во граде ограждения. | — |
| 23 | Аз же рех во изступлении моем: отвержен есмь от лица очию Твоею: сего ради услышал еси глас молитвы моея, внегда воззвах к Тебе. | — |
| 24 | Возлюбите Господа, вси преподобнии Его: яко истины взыскает Господь и воздает излише творящым гордыню. | — |
| 25 | Мужайтеся, и да крепится сердце ваше, вси уповающии на Господа. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL