시편 17편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 51절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | В конец, отроку Господню Давиду, яже глагола Господеви словеса песни сея, в день, в оньже избави его Господь от руки всех враг его и из руки Саули: и рече: | Hear the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips. |
| 2 | возлюблю Тя, Господи, крепосте моя: | Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal. |
| 3 | Господь утверждение мое, и прибежище мое, и Избавитель мой, Бог мой, Помощник мой, и уповаю на Него: Защититель мой, и рог спасения моего, и Заступник мой. | Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. |
| 4 | Хваля призову Господа и от враг моих спасуся. | Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. |
| 5 | Одержаша мя болезни смертныя, и потоцы беззакония смятоша мя: | Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not. |
| 6 | болезни адовы обыдоша мя, предвариша мя сети смертныя. | I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech. |
| 7 | И внегда скорбети ми, призвах Господа и к Богу моему воззвах: услыша от храма святаго Своего глас мой, и вопль мой пред Ним внидет во ушы Его. | Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them. |
| 8 | И подвижеся и трепетна бысть земля, и основания гор смятошася и подвигошася, яко прогневася на ня Бог. | Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, |
| 9 | Взыде дым гневом Его, и огнь от лица Его воспламенится: углие возгореся от Него. | From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about. |
| 10 | И приклони небеса и сниде, и мрак под ногама Его. | They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly. |
| 11 | И взыде на Херувимы и лете, лете на крилу ветреню. | They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; |
| 12 | И положи тму закров Свой: окрест Его селение Его: темна вода во облацех воздушных. | Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. |
| 13 | От облистания пред Ним облацы проидоша, град и углие огненное. | Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword: |
| 14 | И возгреме с небесе Господь, и Вышний даде глас Свой. | From men which are thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes. |
| 15 | Низпосла стрелы и разгна я, и молнии умножи и смяте я. | As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. |
| 16 | И явишася источницы воднии, и открышася основания вселенныя от запрещения Твоего, Господи, от дохновения духа гнева Твоего. | — |
| 17 | Низпосла с высоты и прият мя, восприят мя от вод многих. | — |
| 18 | Избавит мя от врагов моих сильных и от ненавидящих мя: яко утвердишася паче мене. | — |
| 19 | Предвариша мя в день озлобления моего: и бысть Господь утверждение мое. | — |
| 20 | И изведе мя на широту: избавит мя, яко восхоте мя. | — |
| 21 | И воздаст ми Господь по правде моей, и по чистоте руку моею воздаст ми, | — |
| 22 | яко сохраних пути Господни и не нечествовах от Бога моего. | — |
| 23 | Яко вся судбы Его предо мною, и оправдания Его не отступиша от мене. | — |
| 24 | И буду непорочен с Ним и сохранюся от беззакония моего. | — |
| 25 | И воздаст ми Господь по правде моей и по чистоте руку моею пред очима Его. | — |
| 26 | С преподобным преподобн будеши, и с мужем неповинным неповинен будеши, | — |
| 27 | и со избранным избран будеши, и со строптивым развратишися. | — |
| 28 | Яко Ты люди смиренныя спасеши и очи гордых смириши. | — |
| 29 | Яко Ты просветиши светилник мой, Господи: Боже мой, просветиши тму мою. | — |
| 30 | Яко Тобою избавлюся от искушения, и Богом моим прейду стену. | — |
| 31 | Бог мой, непорочен путь Его: словеса Господня разжжена. Защититель есть всех уповающих на Него. | — |
| 32 | Яко кто Бог, разве Господа? Или кто Бог, разве Бога нашего? | — |
| 33 | Бог препоясуяй мя силою, и положи непорочен путь мой: | — |
| 34 | совершаяй нозе мои яко елени, и на высоких поставляяй мя: | — |
| 35 | научаяй руце мои на брань, и положил еси лук медян мышца моя: | — |
| 36 | и дал ми еси защищение спасения, и десница Твоя восприят мя: и наказание Твое исправит мя в конец, и наказание Твое то мя научит. | — |
| 37 | Уширил еси стопы моя подо мною, и не изнемогосте плесне мои. | — |
| 38 | Пожену враги моя, и постигну я, и не возвращуся, дондеже скончаются: | — |
| 39 | оскорблю их, и не возмогут стати, падут под ногама моима. | — |
| 40 | И препоясал мя еси силою на брань, спял еси вся востающыя на мя под мя. | — |
| 41 | И врагов моих дал ми еси хребет и ненавидящыя мя потребил еси. | — |
| 42 | Воззваша, и не бе спасаяй: ко Господу, и не услыша их. | — |
| 43 | И истню я яко прах пред лицем ветра, яко брение путий поглажду я. | — |
| 44 | Избавиши мя от пререкания людий: поставиши мя во главу языков: людие, ихже не ведех, работаша ми, | — |
| 45 | в слух уха послушаша мя. Сынове чуждии солгаша ми, | — |
| 46 | сынове чуждии обетшаша и охромоша от стезь своих. | — |
| 47 | Жив Господь, и благословен Бог, и да вознесется Бог спасения моего, | — |
| 48 | Бог даяй отмщение мне и покоривый люди под мя, | — |
| 49 | избавитель мой от враг моих гневливых: от востающих на мя вознесеши мя, от мужа неправедна избавиши мя. | — |
| 50 | Сего ради исповемся Тебе во языцех, Господи, и имени Твоему пою: | — |
| 51 | величаяй спасения царева и творяй милость христу Своему Давиду и семени его до века. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL