시편 103편 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 시편 (Psalms) · 35절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Благослови, душе моя, Господа. Господи Боже мой, возвеличился еси зело: во исповедание и в велелепоту облеклся еси: | Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. |
| 2 | одеяйся светом яко ризою, простираяй небо яко кожу: | Bless the Lord, O my soul, and forget not all his benefits: |
| 3 | покрываяй водами превыспренняя Своя, полагаяй облаки на восхождение Свое, ходяй на крилу ветреню: | Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases; |
| 4 | творяй ангелы Своя духи, и слуги Своя пламень огненный: | Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies; |
| 5 | основаяй землю на тверди ея: не преклонится в век века. | Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s. |
| 6 | Бездна яко риза одеяние ея, на горах станут воды: | The Lord executeth righteousness and judgment for all that are oppressed. |
| 7 | от запрещения Твоего побегнут, от гласа грома Твоего убоятся. | He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel. |
| 8 | Восходят горы, и низходят поля, в место еже основал еси им. | The Lord is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. |
| 9 | Предел положил еси, егоже не прейдут, ниже обратятся покрыти землю. | He will not always chide: neither will he keep his anger for ever. |
| 10 | Посылаяй источники в дебрех, посреде гор пройдут воды. | He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities. |
| 11 | Напаяют вся звери селныя, ждут онагри в жажду свою. | For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him. |
| 12 | На тых птицы небесныя привитают: от среды камения дадят глас. | As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. |
| 13 | Напаяяй горы от превыспренних Своих: от плода дел Твоих насытится земля. | Like as a father pitieth his children, so the Lord pitieth them that fear him. |
| 14 | Прозябаяй траву скотом, и злак на службу человеком, извести хлеб от земли: | For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust. |
| 15 | и вино веселит сердце человека, умастити лице елеем: и хлеб сердце человека укрепит. | As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth. |
| 16 | Насытятся древа польская, кедри Ливанстии, ихже еси насадил: | For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more. |
| 17 | тамо птицы вогнездятся, еродиево жилище предводителствует ими. | But the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children; |
| 18 | Горы высокия еленем, камень прибежище заяцем. | To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them. |
| 19 | Сотворил есть луну во времена: солнце позна запад свой. | The Lord hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all. |
| 20 | Положил еси тму, и бысть нощь, в нейже пройдут вси зверие дубравнии, | Bless the Lord, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word. |
| 21 | скимни рыкающии восхитити и взыскати от Бога пищу себе. | Bless ye the Lord, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure. |
| 22 | Возсия солнце, и собрашася, и в ложах своих лягут. | Bless the Lord, all his works in all places of his dominion: bless the Lord, O my soul. |
| 23 | Изыдет человек на дело свое и на делание свое до вечера. | — |
| 24 | Яко возвеличишася дела Твоя, Господи: вся премудростию сотворил еси: исполнися земля твари Твоея. | — |
| 25 | Сие море великое и пространное: тамо гади, ихже несть числа, животная малая с великими: | — |
| 26 | тамо корабли преплавают, змий сей, егоже создал еси ругатися ему. | — |
| 27 | Вся к Тебе чают, дати пищу им во благо время. | — |
| 28 | Давшу Тебе им, соберут: отверзшу Тебе руку, всяческая исполнятся благости: | — |
| 29 | отвращшу же Тебе лице, возмятутся: отимеши дух их, и изчезнут и в персть свою возвратятся: | — |
| 30 | послеши духа Твоего, и созиждутся, и обновиши лице земли. | — |
| 31 | Буди слава Господня во веки: возвеселится Господь о делех Своих: | — |
| 32 | призираяй на землю и творяй ю трястися: прикасаяйся горам, и дымятся. | — |
| 33 | Воспою Господеви в животе моем, пою Богу моему, дондеже есмь: | — |
| 34 | да усладится Ему беседа моя, аз же возвеселюся о Господе. | — |
| 35 | Да изчезнут грешницы от земли, и беззаконницы, якоже не быти им. Благослови, душе моя, Господа. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL