로마서 1장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 로마서 (Romans) · 32절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Павел, раб Иисус Христов, зван Апостол, избран в благовестие Божие, | Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God, |
| 2 | еже прежде обеща пророки Своими в писаниих святых, | (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,) |
| 3 | о Сыне Своем, бывшем от семене Давидова по плоти, | Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh; |
| 4 | нареченнем Сыне Божии в силе, по духу святыни, из воскресения от мертвых, Иисуса Христа Господа нашего, | And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead: |
| 5 | Имже прияхом благодать и апостольство в послушание веры во всех языцех, о имени Его. | By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name: |
| 6 | В нихже есте и вы, звани Иисусу Христу. | Among whom are ye also the called of Jesus Christ: |
| 7 | Всем сущым в Риме возлюбленным Богу, званным святым. Благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. | To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. |
| 8 | Первое убо благодарю Бога моего Иисусом Христом о всех вас, яко вера ваша возвещается во всем мире. | First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world. |
| 9 | Свидетель бо ми есть Бог, Емуже служу духом моим во благовествовании Сына Его, яко безпрестани память о вас творю, | For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers; |
| 10 | всегда в молитвах моих моляся, аще убо когда поспешен буду волею Божиею приити к вам. | Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you. |
| 11 | Желаю бо видети вас, да некое подам вам дарование духовное, ко утверждению вашему. | For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established; |
| 12 | Сие же есть, соутешитися в вас верою общею, вашею же и моею. | That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me. |
| 13 | Не хощу же не ведети вам, братие, яко множицею восхотех приити к вам, и возбранен бых доселе, да некии плод имею и в вас, якоже и в прочих языцех. | Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles. |
| 14 | Еллином же и варваром, мудрым же и неразумным должен есмь. | I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise. |
| 15 | Тако есть, еже по моему усердию и вам сущым в Риме благовестити. | So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also. |
| 16 | Не стыжуся бо благовествованием Христовым: сила бо Божия есть во спасение всякому верующему, Иудеови же прежде и Еллину. | For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. |
| 17 | Правда бо Божия в нем является от веры в веру, якоже есть писано. Праведныи же от веры жив будет. | For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith. |
| 18 | Открывается бо гнев Божии с небесе на всякое нечестие и неправду человеков, содержащих истину в неправде. | For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness; |
| 19 | Зане разумное Божие яве есть в них, Бог бо явил есть им: | Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them. |
| 20 | невидимая бо Его, от создания мира твореньми помышляема, видима суть, и присносущная сила Его и Божество, во еже быти им безответным. | For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse: |
| 21 | Занеже разумевше Бога, не яко Бога прославиша или благодариша, но осуетишася помышлении своими, и омрачися неразумное их сердце. | Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. |
| 22 | Глаголющеся быти мудри, объюродеша, | Professing themselves to be wise, they became fools, |
| 23 | и измениша славу нетленнаго Бога в подобие образа тленна человека и птиц и четвероног и гад. | And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things. |
| 24 | Темже и предаде их Бог в похотех сердец их в нечистоту, во еже сквернитися телесем их в себе самех. | Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves: |
| 25 | Иже премениша истину Божию во лжу, и почтоша и послужиша твари паче Творца, Иже есть благословен во веки, аминь. | Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen. |
| 26 | Сего ради предаде их Бог в страсти безчестия. И жены бо их измениша естественную подобу в презестественную. | For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature: |
| 27 | Такожде и мужи, оставльше естественную подобу женска пола, разжегошася похотию своею друг на друга, мужи на мужех студ содевающе, и возмездие, еже подобаше прелести их, в себе восприемлюще. | And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet. |
| 28 | И якоже не искусиша имети Бога в разуме, (сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная, | And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient; |
| 29 | исполненых всякия неправды, блужения, лукавства, лихоимания, злобы. Исполненых зависти, убииства, рвения, льсти, злонравия. | Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers, |
| 30 | Шепотники, клеветники, богомерзки, досадители, величавы, горды, обретатели злых, родителем непокоривы, | Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, |
| 31 | неразумны, непримирителны, нелюбовны, неклятвохранительны, немилостивны. | Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful: |
| 32 | Нецыи же и оправдание Божие разумевше, яко таковая творящии достойни смерти суть, не точию сами творят, но и соизволяют творящым. | Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL