로마서 10장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 로마서 (Romans) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Братие, благоволение убо моего сердца и молитва, яже к Богу по Израили, есть во спасение. | Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved. |
| 2 | Свидетельствую бо им, яко ревность Божию имут, но не по разуму. | For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge. |
| 3 | Не разумеюще бо Божия правды и свою правду ищуще поставити, правде Божией не повинушася: | For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God. |
| 4 | кончина бо закона Христос, в правду всякому верующему. | For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth. |
| 5 | Моисей бо пишет правду юже от закона: яко сотворивый та человек жив будет в них. | For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them. |
| 6 | А яже от веры правда сице глаголет: да не речеши в сердцы твоем: кто взыдет на небо, сиречь Христа свести: | But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:) |
| 7 | или кто снидет в бездну, сиречь Христа от мертвых возвести. | Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.) |
| 8 | Но что глаголет Писание? Близ ти глагол есть, во устех твоих и в сердцы твоем, сиречь глагол веры, егоже проповедаем: | But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach; |
| 9 | яко аще исповеси усты твоими Господа Иисуса, и веруеши в сердцы твоем, яко Бог Того воздвиже из мертвых, спасешися: | That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved. |
| 10 | сердцем бо веруется в правду, усты же исповедуется во спасение. | For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation. |
| 11 | Глаголет бо Писание: всяк веруяй в Онь не постыдится. | For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed. |
| 12 | Несть бо разнствия Иудееви же и Еллину: Той бо Бог всех, богатяй во всех призывающих Его. | For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him. |
| 13 | Всяк бо, иже аще призовет имя Господне, спасется. | For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. |
| 14 | Како убо призовут, в Негоже не вероваша? Како же уверуют, Егоже не услышаша? Како же услышат без проповедающаго? | How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher? |
| 15 | Како же проповедят, аще не послани будут? Якоже есть писано: коль красны ноги благовествующих мир, благовествующих благая. | And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things! |
| 16 | Но не вси послушаша благовествования. Исаиа бо глаголет: Господи, кто верова слуху нашему? | But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report? |
| 17 | Темже убо вера от слуха, слух же глаголголом Божиим. | So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. |
| 18 | Но глаголю: еда не слышаша, темже убо, во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их. | But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world. |
| 19 | Но глаголю: еда не разуме Израиль? Первый Моисей глаголет: Аз раздражу вы не о языце, но о языце неразумне прогневаю вас. | But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you. |
| 20 | Исаиа же дерзает и глаголет: обретохся не ищущым Мене, явлен бых не вопрошающым о Мне. | But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me. |
| 21 | Ко Израилю же глаголет: весь день воздех руце Мои к людем непокоривым и пререкающым. | But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL