데살로니가후서 3장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 데살로니가후서 (2 Thessalonians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Прочее, молитеся о нас, братие, да слово Господне течет и славится, якоже и в вас, | Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you: |
| 2 | и да избавимся от злых и лукавых человек: не всех бо есть вера. | And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith. |
| 3 | Верен же есть Господь, Иже утвердит вас и сохранит от лукаваго. | But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil. |
| 4 | Уповаем же на Господа о вас, яко, яже повелеваем вам, и творите и сотворите. | And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you. |
| 5 | Господь же да исправит сердца ваша в любовь Божию и в терпение Христово. | And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. |
| 6 | Повелеваем же вам, братие, о имени Господа нашего Иисуса Христа, отлучатися вам от всякаго брата безчинно ходяща, а не по преданию, еже прияша от нас: | Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us. |
| 7 | сами бо весте, како лепо есть вам подобитися нам: яко не безчинновахом у вас, | For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| 8 | ниже туне хлеб ядохом у кого, но в труде и подвизе, нощь и день делающе, да не отягчим никогоже от вас: | Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: |
| 9 | не яко не имамы власти, но да себе образ дамы вам, во еже уподобитися нам. | Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us. |
| 10 | Ибо егда бехом у вас, сие завещавахом вам: яко аще кто не хощет делати ниже да яст. | For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. |
| 11 | Слышим бо некия безчинно ходящыя у вас, ничтоже делающыя, но лукавно обходящыя: | For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. |
| 12 | таковым запрещаем и молим о Господе нашем Иисусе Христе, да с безмолвием делающе, свой хлеб ядят. | Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| 13 | Вы же, братие, не стужайте, доброе творяще. | But ye, brethren, be not weary in well doing. |
| 14 | Аще же кто не послушает словесе нашего посланием, сего назнаменуйте и не примешайтеся ему, да посрамится: | And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. |
| 15 | и не аки врага имейте его, но наказуйте якоже брата. | Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. |
| 16 | Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всяцем образе: Господь со всеми вами. | Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| 17 | Целование моею рукою Павлею, еже есть знамение во всяцем послании: сице пишу: | The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write. |
| 18 | благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. The second epistle to the Thessalonians was written from Athens. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL