데살로니가후서 2장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 데살로니가후서 (2 Thessalonians) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Молим же вы, братие, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании о Нем, | Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, |
| 2 | не скоро подвизатися вам от ума, ни ужасатися ниже духом, ниже словом, ни посланием аки от нас посланным, яко уже настоит день Христов. | That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. |
| 3 | Да никтоже вас прельстит ни по единому же образу: яко аще не приидет отступление прежде, и открыется человек беззакония, сын погибели, | Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; |
| 4 | противник и превозносяйся паче всякаго глаголемаго Бога или чтилища, якоже ему сести в церкви Божией аки Богу, показующу себе, яко Бог есть. | Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. |
| 5 | Не помните ли, яко еще живый у вас, сия глаголах вам? | Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? |
| 6 | И ныне удержавающее весте, во еже явитися ему в свое ему время. | And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. |
| 7 | Тайна бо уже деется беззакония, точию держяй ныне дондеже от среды будет: | For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. |
| 8 | и тогда явится беззаконник, егоже Господь Иисус убиет духом уст Своих, и упразднит явлением пришествия Своего, | And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: |
| 9 | егоже есть пришествие по действу сатанину во всяцей силе и знамениих и чудесех ложных, | Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, |
| 10 | и во всякой льсти неправды в погибающих, зане любве истины не прияша, во еже спастися им. | And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. |
| 11 | И сего ради послет им Бог действо льсти, во еже веровати им лжи, | And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: |
| 12 | да суд приимут вси не веровавшии истине, но благоволившии в неправде. | That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. |
| 13 | Мы же должни есмы благодарити Бога всегда о вас, братие возлюбленная от Господа, яко избрал есть вас Бог от начала во спасение во святыни Духа и веры истины, | But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: |
| 14 | в неже призва вас благовествованием нашим, в получение славы Господа нашего Иисуса Христа. | Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. |
| 15 | Темже убо, братие, стойте и держите предания, имже научистеся или словом, или посланием нашим. | Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle. |
| 16 | Сам же Господь наш Иисус Христос, и Бог и Отец наш, возлюбивый нас и давый утешение вечно и упование благо в благодати, | Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, |
| 17 | да утешит сердца ваша и да утвердит во всяцем слове и деле блазе. | Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work. |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL