다니엘 13장 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible · 교회 슬라브어 · 다니엘 (Daniel) · 64절 · 대역: King James Version
| 절 | 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | И бе муж живый в Вавилоне, имя же ему Иоаким. | — |
| 2 | И поя жену, ейже имя Сосанна, дщерь Хелкиева, добра зело и боящися Бога. | — |
| 3 | Родителя же ея праведна, и научиста дщерь свою по закону Моисеову. | — |
| 4 | Бе же Иоаким богат зело, и бе ему вертоград близ двора его: и схождахуся к нему Иудее, понеже той бяше славнее всех. | — |
| 5 | И избрана быста два старца от людии в судии в то лето, о нихже глагола Владыка, яко изыде беззаконие из Вавилона от старец судий, иже мняхуся управляти людий. | — |
| 6 | Сия прихождаста часто в дом Иоакимль, и прихождаху к нима вси прящиися. | — |
| 7 | И бысть, внегда отхождаху людие о полудни, вхождаше Сосанна и хождаше во вертограде мужа своего. | — |
| 8 | И смотряста ея оба старца по вся дни входящую и исходящую, и быста в похотении ея, | — |
| 9 | и развратиста ум свой, и уклоноста очи свои, еже не взирати на небо, ниже поминати судеб праведных. | — |
| 10 | И беста оба уязвлена похотию на ню, и не возвестиста дру другу болезни своея, | — |
| 11 | понеже стыдястася исповедати вожделение свое, яко хотяста быти с нею. | — |
| 12 | И наблюдаста жадающа по вся дни зрети ю, и реста друг ко другу: | — |
| 13 | пойдем убо в дом, яко обеда час есть. И изшедша разыдостася друг от друга, | — |
| 14 | и возвращшася приидоста во едино (место), и истязавша друг от друга вины, исповедаста друг другу похотение свое, и тогда обще устависта время, когда возмогут оную обрести едину. | — |
| 15 | И бысть егда наблюдаста дне угоднаго, вниде Сосаниа, якоже вчера и третияго дне, со двема точию отроковицами, и восхоте мытися во вертограде, яко зной бяше. | — |
| 16 | И не бяше никогоже тамо, кроме двою старцев сокровенных и стрегущих ея. | — |
| 17 | И рече отроковицам: принесите ми масло и мыло и двери вертоградныя затворите, да измыюся. | — |
| 18 | И сотвористе якоже рече, и затвористе двери вертоградныя, и изыдосте задними дверьми принести повеленное има, и не видесте старцев, понеже бяста сокровенна. | — |
| 19 | И бысть, егда изыдосте отроковицы, востаста оба старца, и текоста к ней, и реста: | — |
| 20 | се, двери оградныя затворишася, и никтоже видит нас, а в похотении твоем есмы: сего ради соизволи нам, и буди с нами: | — |
| 21 | аще же ни, то послушествуем на тя, яко бе с тобою юноша, и того ради отпустила еси отроковиц от тебе. | — |
| 22 | И возстена Сосанна и рече: тесно ми отвсюду: аще бо сие сотворю, смерть ми есть: аще же не сотворю, не избегну от рук ваших: | — |
| 23 | изволение ми есть не сотворившей впасти в руце ваши, нежели согрешити пред Богом. | — |
| 24 | И возопи гласом великим Сосанна: возописта же и оба старца противу ей, | — |
| 25 | и тек един, отверзе двери вертоградныя. | — |
| 26 | Егда же услышаша кличь во вертограде домашнии, вскочиша задними дверьми видети случившееся ей. | — |
| 27 | Егда же поведаста старцы словеса своя, устыдешася раби ея зело, яко николиже речеся таково слово о Сосанне. | — |
| 28 | И бысть наутрие, егда собрашася людие к мужу ея Иоакиму, приидоста и оба старца полна беззаконнаго помышления на Сосанну, еже уморити ю, | — |
| 29 | и реста пред людьми: послите по Сосанну дщерь Хелкиеву, яже есть жена Иоакимля. Они же послаша. | — |
| 30 | И прииде та и родителя ея, и чада ея и вси ужики ея. | — |
| 31 | Сосанна же бяше млада зело и добра образом. | — |
| 32 | Беззаконнии же повелеста открыти ю, бяше бо покровена, яко да насытятся доброты ея. | — |
| 33 | Плакаху же сущии при ней и вси знающии ю. | — |
| 34 | Воставша же оба старца посреде людий, возложиста руце на главу ея. | — |
| 35 | Сия же плачущи воззре на небо, яко бяше сердце ея уповая на Господа. | — |
| 36 | Реста же оба старца: ходящым нам обоим во вертограде, вниде сия со двема отроковицами, и затвори двери вертоградныя, и отпусти отроковицы, | — |
| 37 | и прииде к ней юноша, иже бяше сокровен, и возлеже с нею: | — |
| 38 | мы же суще во угле вертограда, видевше беззаконие, текохом на ня: | — |
| 39 | и видевше их смешающихся, онаго убо не могохом яти понеже паче нас можаше, и отверз двери вертоградныя изскочи: | — |
| 40 | сию же емше, вопрошахом, кто бе юноша? И не восхоте поведати нам: о сем послушествуем. | — |
| 41 | И верова има сонм аки старцем людским и судиям, и осудиша ю на умертвие. | — |
| 42 | И возопи Сосанна гласом великим и рече: Боже вечный и сокровенных ведателю, сведый вся прежде бытия их! | — |
| 43 | Ты веси, яко лжу послушествоваста на мя, и се, умираю, не сотворши ничесоже, о нихже сии слукавноваста на мя. | — |
| 44 | И послуша Господь гласа ея, | — |
| 45 | и ведомей ей на погубление, воздвиже Бог духом святым отрока юна, емуже имя Даниил: | — |
| 46 | и возопи гласом великим: чист аз от крове сея. | — |
| 47 | Обратишажеся вси людие к нему и реша: что слово сие, еже ты глаголеши? | — |
| 48 | Сей же став среде их рече: сице ли юродиви, сынове Израилевы, не испытавше, ни истины разумевше, осудисте дщерь Израилеву? | — |
| 49 | Возвратитеся на судище: лжу бо сии послушествоваста на ню. | — |
| 50 | И возвратишася вси людие с потщанием. И реша ему старцы: гряди, сяди посреде нас и возвести нам, яко тебе даде Бог старейшинство. | — |
| 51 | И рече к ним Даниил: разведите я друг от друга далече, и вопрошу их. | — |
| 52 | Егда же разведоша единаго от другаго, призва единаго от них и рече к нему: обетшалый злыми денми, ныне приспеша греси твои, яже творил еси прежде, | — |
| 53 | судя суды неправедны и неповинныя убо осуждаж, прощая же повинныя, глаголющу Богу: неповинна и праведна не убивай: | — |
| 54 | ныне убо сию аще еси видел, рцы, под киим древом видел еси их беседующих к себе? Он же рече: под терном. | — |
| 55 | Рече же Даниил: право солгал еси на твою главу: се бо, Ангел Божий приим ответ от Бога, расторгнет тя полма. | — |
| 56 | И отпустив его повеле привести другаго и рече ему: племя Ханаане, а не Иудино, доброта прельсти тя, и похотение разврати сердце твое: | — |
| 57 | сице творили есте дщерем Израилевым, оныя же бояшяся живяху с вами, но (ныне) дщерь Иудина не претерпе беззакония вашего: | — |
| 58 | ныне убо глаголи ми: под киим древом видел еси сих беседующих к себе? Он же рече: под чресминою. | — |
| 59 | Рече же ему Даниил: право солгал еси и ты на свою главу: ждет бо Ангел Божий мечем разсещи тя полма, яко да потребит вы. | — |
| 60 | И возопи весь сонм гласом великим и благослови Бога спасающаго надеющыяся на Него. | — |
| 61 | И восташа на оба старца, яко обличи их Даниил от уст их, лжу послушествовавших. | — |
| 62 | И сотвориша има якоже слукавноваста ближнему, сотворити по закону Моисеову: и убиша их, и спасеся кровь неповинна в той день. | — |
| 63 | Хелкиа же и жена его похвалиша Бога о дщери своей Сосанне со Иоакимом мужем ея и со ужиками всеми, яко не обретеся в ней студная вещь. | — |
| 64 | Даниил же бысть велик пред людьми от дне того и потом. | — |
- 📚 1757 Church Slavonic Elizabeth Bible 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
1757 Church Slavonic Elizabeth Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL