요한복음 7장 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 요한복음 (John) · 53절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Nakon toga Isus je obilazio po Galileji; nije htio u Judeju jer su Židovi tražili da ga ubiju. | After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him. |
| 2 | Bijaše blizu židovski Blagdan sjenica. | Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand. |
| 3 | Rekoše mu stoga njegova braća: "Otiđi odavle i pođi u Judeju da i tvoji učenici vide djela što činiš. | His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judea, that thy disciples also may see the works that thou doest. |
| 4 | Ta tko želi biti javno poznat, ne čini ništa u tajnosti. Ako već činiš sve to, očituj se svijetu." | For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world. |
| 5 | Jer ni braća njegova nisu vjerovala u njega. | For neither did his brethren believe in him. |
| 6 | Reče im nato Isus: "Moje vrijeme još nije došlo, a za vas je vrijeme svagda pogodno. | Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. |
| 7 | Vas svijet ne može mrziti, ali mene mrzi jer ja svjedočim protiv njega: da su mu djela opaka. | The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil. |
| 8 | Vi samo uziđite na blagdan. Ja još ne uzlazim na ovaj blagdan jer moje se vrijeme još nije ispunilo." | Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come. |
| 9 | To im reče i ostade u Galileji. | When he had said these words unto them, he abode still in Galilee. |
| 10 | Ali pošto njegova braća uziđoše na blagdan, uziđe i on, ne javno, nego potajno. | But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret. |
| 11 | A Židovi su ga tražili o blagdanu pitajući : "Gdje je onaj?" | Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he? |
| 12 | I među mnoštvom o njemu se mnogo šaptalo. Jedni govorahu: "Dobar je!" Drugi pak: "Ne, nego zavodi narod." | And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people. |
| 13 | Ipak nitko nije otvoreno govorio o njemu zbog straha od Židova. | Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews. |
| 14 | Usred blagdana uziđe Isus u Hram i stade naučavati. | Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught. |
| 15 | Židovi se u čudu pitahu: "Kako ovaj znade Pisma, a nije učio?" | And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned? |
| 16 | Nato im Isus odvrati: "Moj nauk nije moj, nego onoga koji me posla. | Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me. |
| 17 | Ako tko hoće vršiti volju njegovu, prepoznat će da li je taj nauk od Boga ili ja sam od sebe govorim. | If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself. |
| 18 | Tko sam od sebe govori, svoju slavu traži, a tko traži slavu onoga koji ga posla, taj je istinit i nema u njemu nepravednosti. | He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him. |
| 19 | Nije li vam Mojsije dao Zakon? Pa ipak nitko od vas ne vrši Zakona." "Zašto tražite da me ubijete?" | Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me? |
| 20 | Odgovori mnoštvo: "Zloduha imaš! Tko traži da te ubije?" | The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee? |
| 21 | Uzvrati im Isus: "Jedno djelo učinih i svi se čudite. | Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel. |
| 22 | Mojsije vam dade obrezanje - ne, ono i nije od Mojsija, nego od otaca - i vi u subotu obrezujete čovjeka. | Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man. |
| 23 | Ako čovjek može primiti obrezanje u subotu da se ne prekrši Mojsijev zakon, zašto se ljutite na mene što sam svega čovjeka ozdravio u subotu? | If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day? |
| 24 | Ne sudite po vanjštini, nego sudite sudom pravednim!" | Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment. |
| 25 | Rekoše tada neki Jeruzalemci: "Nije li to onaj koga traže da ga ubiju? | Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill? |
| 26 | A evo, posve otvoreno govori i ništa mu ne kažu. Da nisu možda i glavari doista upoznali da je on Krist? | But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ? |
| 27 | Ali za njega znamo odakle je, a kad Krist dođe, nitko neće znati odakle je!" | Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is. |
| 28 | Nato Isus, koji je učio u Hramu, povika: "Da! Poznajete me i znate odakle sam! A ipak ja nisam došao sam od sebe: postoji jedan istiniti koji me posla. Njega vi ne znate. | Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not. |
| 29 | Ja ga znadem jer sam od njega i on me poslao." | But I know him: for I am from him, and he hath sent me. |
| 30 | Židovi su otad vrebali da ga uhvate. Ipak nitko ne stavi na nj ruke jer još nije bio došao njegov čas. | Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come. |
| 31 | A mnogi iz mnoštva povjerovaše u nj te govorahu: "Zar će Krist, kada dođe, činiti više znamenja nego što ih ovaj učini?" | And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done? |
| 32 | Dočuli farizeji da se to u mnoštvu o njemu šapće. Stoga glavari svećenički i farizeji poslaše stražare da ga uhvate. | The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him. |
| 33 | Tada Isus reče: "Još sam malo vremena s vama i odlazim onomu koji me posla. | Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me. |
| 34 | Tražit ćete me i nećete me naći; gdje sam ja, vi ne možete doći." | Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come. |
| 35 | Rekoše nato Židovi među sobom: "Kamo to ovaj kani da ga mi nećemo naći? Da ne kani poći raseljenima među Grcima i naučavati Grke? | Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles? |
| 36 | Što li znači besjeda koju reče: 'Tražit ćete me i nećete me naći; gdje sam ja, vi ne možete doći'?" | What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come? |
| 37 | U posljednji, veliki dan blagdana Isus stade i povika: "Ako je tko žedan, neka dođe k meni! Neka pije | In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink. |
| 38 | koji vjeruje u mene! Kao što reče Pismo: 'Rijeke će žive vode poteći iz njegove utrobe!'" | He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water. |
| 39 | To reče o Duhu kojega su imali primiti oni što vjeruju u njega. Tada doista ne bijaše još došao Duh jer Isus nije bio proslavljen. | (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.) |
| 40 | Kad su neki iz naroda čuli te riječi, govorahu: "Ovo je uistinu Prorok." | Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet. |
| 41 | Drugi govorahu: "Ovo je Krist." A bilo ih je i koji su pitali: "Pa zar Krist dolazi iz Galileje? | Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee? |
| 42 | Ne kaže li Pismo da Krist dolazi iz potomstva Davidova, i to iz Betlehema, mjesta gdje bijaše David?" | Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was? |
| 43 | Tako je u narodu nastala podvojenost zbog njega. | So there was a division among the people because of him. |
| 44 | Neki ga čak htjedoše uhvatiti, ali nitko ne stavi na nj ruke. | And some of them would have taken him; but no man laid hands on him. |
| 45 | Dođoše dakle stražari glavarima svećeničkim i farizejima, a ovi im rekoše: "Zašto ga ne dovedoste?" | Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him? |
| 46 | Stražari odgovore: "Nikada nitko nije ovako govorio." | The officers answered, Never man spake like this man. |
| 47 | Nato će im farizeji: "Zar ste se i vi dali zavesti? | Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived? |
| 48 | Je li itko od glavara ili farizeja povjerovao u njega? | Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him? |
| 49 | Ali ta svjetina koja ne pozna Zakona - to je prokleto!" | But this people who knoweth not the law are cursed. |
| 50 | Kaže im Nikodem - onaj koji ono prije dođe k Isusu, a bijaše jedan od njih: | Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,) |
| 51 | "Zar naš Zakon sudi čovjeku ako ga prije ne sasluša i ne dozna što čini?" | Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth? |
| 52 | Odgovoriše mu: "Da nisi i ti iz Galileje? Istraži pa ćeš vidjeti da iz Galileje ne ustaje prorok." | They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet. |
| 53 | I otiđoše svaki svojoj kući. | And every man went unto his own house. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL