시편 81편 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 시편 (Psalms) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Asafov. | Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| 2 | Kliknite Bogu, našoj jakosti, kličite Bogu Jakovljevu! | Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. |
| 3 | Nek' zazvuče žice, nek' se čuje bubanj, svirajte u milozvučnu harfu s citarom! | Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. |
| 4 | Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu! | For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. |
| 5 | Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva. | This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. |
| 6 | Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta. | I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. |
| 7 | Šapat tajnovit čuh: "Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare. | Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| 8 | U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih. | Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; |
| 9 | Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele! | There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. |
| 10 | Nek' ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem! | I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. |
| 11 | Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!" | But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. |
| 12 | "Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša. | So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels. |
| 13 | Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće! | Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! |
| 14 | O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio, | I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. |
| 15 | brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove. | The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. |
| 16 | Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek. [ (Psalms 81:17) A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz pećine. ] | He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL