시편 80편 Croatian
Croatian · 크로아티아어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Croatian | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Asafov. Psalam. | Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. |
| 2 | Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj | Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us. |
| 3 | pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć! | Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 4 | Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! | O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? |
| 5 | Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj? | Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. |
| 6 | Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama? | Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. |
| 7 | Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani? | Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 8 | Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! | Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| 9 | Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi. | Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
| 10 | Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju. | The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars. |
| 11 | Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi. | She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. |
| 12 | Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke. | Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
| 13 | Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze, | The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. |
| 14 | da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri? | Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| 15 | Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd: | And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. |
| 16 | zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji! | It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. |
| 17 | Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega! | Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. |
| 18 | Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji! | So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. |
| 19 | Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje. [ (Psalms 80:20) Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! ] | Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved. |
Croatian — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL