하박국 1장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 하박국 (Habakkuk) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 先知哈巴谷所得之警示、○ | The burden which Habakkuk the prophet did see. |
| 2 | 耶和華歟、我呼籲、爾不垂聽、將至何時、我因強暴呼籲爾、爾不施援、 | O Lord, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save! |
| 3 | 胡爲使我見奸惡、爾奚觀橫逆乎、殘賊強暴、在於我前、怨隙爭鬬、紛然並起、 | Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention. |
| 4 | 緣此法律廢弛、公義不彰、惡者環繞義人、公義顯然違反、 | Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth. |
| 5 | 爾其觀於列邦、甚爲駭異、當爾之日、我行一事、人雖告爾、爾不之信、 | Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you. |
| 6 | 我將興起迦勒底人、是乃殘酷暴躁之邦、徧行大地、據非己之居所、 | For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs. |
| 7 | 彼矜嚴可畏、使威行鞫、悉由於己、 | They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves. |
| 8 | 其馬疾於豹、猛於暮出之狼、騎兵奔騰、來自遠方、疾飛如急食之鷹、 | Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat. |
| 9 | 彼之來也、爲行強暴、奮勇直前、聚厥俘虜、如沙之多、 | They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. |
| 10 | 藐視君王、姍笑牧伯、譏嘲保障、築壘而下之、 | And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it. |
| 11 | 彼以己力爲神、其衝突也、若風飄過、致干罪戾、 | Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god. |
| 12 | 耶和華我上帝、我聖者歟、爾非自永古而有乎、我儕必不死矣、耶和華歟、爾爲行鞫而立之、磐石歟、爾爲譴責而設之、 | Art thou not from everlasting, O Lord my God, mine Holy One? we shall not die. O Lord, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction. |
| 13 | 爾目清潔、不視邪惡、不觀橫逆、爾何顧諟行詐者乎、惡人吞噬義於己者、爾何緘默乎、 | Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he? |
| 14 | 何使人若海魚、若無主匍匐之物乎、 | And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them? |
| 15 | 敵以鈎釣之、以罟捕之、以網集之、緣此歡欣喜樂、 | They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad. |
| 16 | 獻祭於其罟、焚香於其網、因其由此所得者肥、所食者豐也、 | Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous. |
| 17 | 彼傾其網、恆戮列邦、而不之惜、可乎哉、 | Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations? |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL