출애굽기 15장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 출애굽기 (Exodus) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 維時、摩西與以色列民謳歌、頌美耶和華曰、我欲歌頌耶和華、以其顯榮獲勝、馬與騎者、俱投於海、 | Then sang Moses and the children of Israel this song unto the Lord, and spake, saying, I will sing unto the Lord, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| 2 | 耶和華乃我之力、是我所歌、爲我之援、我之上帝、我稱揚之、我父之上帝、我尊崇之、 | The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him. |
| 3 | 耶和華爲戰士、其名乃耶和華、 | The Lord is a man of war: the Lord is his name. |
| 4 | 法老之車、與其軍旅、悉投於海、特簡之將、胥溺紅海、 | Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea. |
| 5 | 波濤覆之、如石沉淵、 | The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone. |
| 6 | 耶和華歟、爾之右手表彰榮力、耶和華歟、爾之右手糜爛寇讎、 | Thy right hand, O Lord, is become glorious in power: thy right hand, O Lord, hath dashed in pieces the enemy. |
| 7 | 大顯威嚴、傾覆叛逆、爰發烈怒、燬之若蒭、 | And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble. |
| 8 | 鼻噓水累、浪立如堆、水凝海中、 | And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea. |
| 9 | 敵云、我將追之、且必及之、分其財物、以厭我心、拔我刀劍、手殲厥衆、 | The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. |
| 10 | 爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、 | Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters. |
| 11 | 耶和華歟、諸神之中、誰其似汝、旣聖且榮、可頌可畏、施行異蹟、孰堪比擬、 | Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders? |
| 12 | 爾伸右手、敵爲地吞、 | Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them. |
| 13 | 所贖之民、以慈導之、施厥大能、引入聖所、 | Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation. |
| 14 | 列邦聞之而戰慄、非利士居民因之而悽愴、 | The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. |
| 15 | 以東侯伯悚惶、摩押英豪震慴、迦南居民銷鑠、 | Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away. |
| 16 | 驚駭恐懼、臨及其身、耶和華歟、因爾巨臂、彼皆寂然如石、俟爾之民過焉、俟爾所贖之民過焉、 | Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O Lord, till the people pass over, which thou hast purchased. |
| 17 | 爾必導之而入、樹之於爾恆業之山、卽爾耶和華爲己所備之居所、爾手所立之聖所、 | Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O Lord, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established. |
| 18 | 耶和華秉權、歷世靡曁、○ | The Lord shall reign for ever and ever. |
| 19 | 法老之馬、與其車騎入海、耶和華使水回流淹沒之、惟以色列人在海中行陸地、 | For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the Lord brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea. |
| 20 | 亞倫姊女先知米利暗、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出、 | And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. |
| 21 | 米利暗和之曰、爾其歌頌耶和華、以其顯榮獲勝、馬與騎者、俱投於海、○ | And Miriam answered them, Sing ye to the Lord, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea. |
| 22 | 摩西引以色列族、離紅海而前行、至書珥野歷程三日、而不見水、 | So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water. |
| 23 | 至瑪拉、水苦不能飲、故其地名曰瑪拉、 | And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. |
| 24 | 民怨摩西曰、我將何飲、 | And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink? |
| 25 | 摩西籲耶和華、耶和華示之以木、遂投諸水中、其水卽甘、在彼耶和華立典及律、以試斯民、 | And he cried unto the Lord; and the Lord shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them, |
| 26 | 曰、爾若聽爾上帝耶和華言、行其所義、循其誡、守其典、則我所加於埃及人之疾、必不加諸爾、我乃耶和華醫爾者也、 | And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the Lord thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the Lord that healeth thee. |
| 27 | 民至以琳、在彼有水泉十二、椶樹七十、乃近水建營焉、 | And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL