출애굽기 14장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 출애굽기 (Exodus) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華諭摩西曰、 | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 2 | 命以色列人旋返、在密奪與海間之比哈希錄境、巴力洗分前、建營於相近之海濱、 | Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pi–hahiroth, between Migdol and the sea, over against Baal–zephon: before it shall ye encamp by the sea. |
| 3 | 法老必謂以色列族迷於途、困於野、 | For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in. |
| 4 | 我必使之剛愎厥心、追襲於後、我將獲榮於法老、及其軍旅、俾埃及人知我爲耶和華、以色列人遂如是行、 | And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the Lord. And they did so. |
| 5 | 或以民遁告埃及王、法老與羣臣乃變厥心、曰、奚爲釋以色列族、俾不服役於我、 | And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us? |
| 6 | 遂備其車、率軍偕往、 | And he made ready his chariot, and took his people with him: |
| 7 | 並率特簡之車六百乘、及通國之車、各有車長、 | And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them. |
| 8 | 耶和華使埃及王法老剛愎厥心、追襲以色列人、以色列人毅然而出、 | And the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand. |
| 9 | 埃及人衆、法老之車馬軍旅追之、及於瀕海建營之處、近比哈希錄、在巴力洗分前、○ | But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi–hahiroth, before Baal–zephon. |
| 10 | 法老相去伊邇、以色列族舉目、見埃及人追襲其後、懼甚、呼籲耶和華、 | And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the Lord. |
| 11 | 謂摩西曰、豈以埃及無塚地、而導我出、使亡於野乎、曷待我如是、俾我去埃及耶、 | And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? |
| 12 | 我在埃及時、豈不曰、任我爲埃及人服役、與其死於曠野、寧服役於埃及人、 | Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness. |
| 13 | 摩西曰、毋懼、可立而觀耶和華今日爲爾所施之拯救、蓋是日所見之埃及人、後必不復見也、 | And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the Lord, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever. |
| 14 | 耶和華必代爾戰、爾惟默然、○ | The Lord shall fight for you, and ye shall hold your peace. |
| 15 | 耶和華諭摩西曰、胡爲籲我、當命以色列人前往、 | And the Lord said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward: |
| 16 | 爾其舉杖、伸手指海、令其中判、以色列民入海履陸、 | But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea. |
| 17 | 我必使埃及人剛愎厥心、追入於海、我將因法老、及其軍旅車騎而獲榮焉、 | And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| 18 | 我旣獲榮於法老、及其車騎、則埃及人始知我爲耶和華、 | And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen. |
| 19 | 上帝之使昔行於以色列營前、今移於後、雲柱亦離其前、而立於後、 | And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them: |
| 20 | 在埃及以色列二營之間、有雲有暗、夕則發光、彼此終夜不相近、○ | And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night. |
| 21 | 摩西伸手指海、耶和華令東風大作、海水一夜退流、海遂爲陸、水判於中、 | And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| 22 | 以色列人入海履陸、左右水爲壁壘、 | And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. |
| 23 | 埃及人衆、法老之車騎、盡皆追襲其後、而入於海、 | And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh’s horses, his chariots, and his horsemen. |
| 24 | 昧爽、耶和華自火雲柱中、俯視埃及軍旅、亂其行伍、 | And it came to pass, that in the morning watch the Lord looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians, |
| 25 | 脫其車輪、使之難行、埃及人曰、耶和華爲以色列族而攻我、我其避之而遁、○ | And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the Lord fighteth for them against the Egyptians. |
| 26 | 耶和華諭摩西曰、伸手指海、使水反淹埃及人、及其車騎、 | And the Lord said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen. |
| 27 | 摩西伸手指海、及旦、水復反如故、埃及人趨而避之、耶和華投之於海、 | And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the Lord overthrew the Egyptians in the midst of the sea. |
| 28 | 法老之軍旅車騎、追隨以色列族入於海者、海水回流、悉淹沒之、靡有孑遺、 | And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them. |
| 29 | 惟以色列人、在海中行陸地、左右水爲壁壘、 | But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left. |
| 30 | 是日耶和華拯以色列民、脫於埃及人手、以色列民目覩埃及人之屍於海濱、 | Thus the Lord saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore. |
| 31 | 又見耶和華於埃及人所施之大能、遂寅畏耶和華、而篤信之、亦信其僕摩西、 | And Israel saw that great work which the Lord did upon the Egyptians: and the people feared the Lord, and believed the Lord, and his servant Moses. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL