잠언 20장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 잠언 (Proverbs) · 30절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 清酒生侮慢、醇醪致喧譁、因之而搖曳者、是爲不智、 | Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. |
| 2 | 王威如獅吼、攖其怒者戕厥生、 | The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul. |
| 3 | 遠爭爲人之榮、愚人乃務啟釁、 | It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling. |
| 4 | 惰者冬時不事耕耘、穡時乞而弗得、 | The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing. |
| 5 | 心藏謀畧、有若淵水、惟達者汲之、 | Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out. |
| 6 | 自述其仁者衆、忠信之人、誰得遇之、 | Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find? |
| 7 | 義者行正、子孫蒙福、 | The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him. |
| 8 | 王升鞫位、瞠目而視、諸惡消散、 | A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes. |
| 9 | 郭能自謂已清我心、我潔無罪、 | Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin? |
| 10 | 權量不一其制、皆耶和華所惡、 | Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the Lord. |
| 11 | 孩童所爲、或清或正、因之而顯、 | Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right. |
| 12 | 能聞之耳、能見之目、俱耶和華所造、 | The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made even both of them. |
| 13 | 勿貪寢、免致匱乏、當啟目、則得飽飫、 | Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread. |
| 14 | 購物之人、每曰惡惡、旣去則誇美之、 | It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth. |
| 15 | 黃金旣有、珍珠亦多、惟哲言爲珍寶、 | There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel. |
| 16 | 爲外人作保者、可取其衣、爲異族作保者、可質其身、 | Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman. |
| 17 | 欺人得餅、自覺其甘、終則沙充厥口、 | Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel. |
| 18 | 定策每因集議、決戰宜有智謀、 | Every purpose is established by counsel: and with good advice make war. |
| 19 | 佚遊閑談者、發人陰私、孔張厥口者、勿與交際、 | He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips. |
| 20 | 詛父母者、其燈必滅、幽暗甚深、 | Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness. |
| 21 | 始而驟富、終不爲福、 | An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed. |
| 22 | 勿言我必復仇、惟仰望耶和華、彼必救爾、 | Say not thou, I will recompense evil; but wait on the Lord, and he shall save thee. |
| 23 | 異制之石、耶和華所惡、詐僞之衡、乃爲不善、 | Divers weights are an abomination unto the Lord; and a false balance is not good. |
| 24 | 人之步履、耶和華所定、焉能自識其道、 | Man’s goings are of the Lord; how can a man then understand his own way? |
| 25 | 遽謂斯物爲聖、許願而後察之、乃自陷於網羅、 | It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry. |
| 26 | 智慧之王簸散惡人、以輪碾之、 | A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them. |
| 27 | 人之靈爲耶和華之燈、燭照隱衷、 | The spirit of man is the candle of the Lord, searching all the inward parts of the belly. |
| 28 | 仁慈誠實保王身、其位亦因仁慈而堅立、 | Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy. |
| 29 | 能力爲少者之榮、皓首爲老人之美、 | The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the gray head. |
| 30 | 鞭傷可去罪惡、扑責入人甚深、 | The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL