잠언 1장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 잠언 (Proverbs) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 以色列王大衞子所羅門之箴言、 | The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; |
| 2 | 使人知智與訓、辨悉哲言、 | To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; |
| 3 | 受誨於處事之明智、及厥公義正直、 | To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; |
| 4 | 使庸人得聰睿、少者得知識與精明、 | To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion. |
| 5 | 智者聞之增其學、達者聞之正其趨、 | A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels: |
| 6 | 令人通曉箴言、喻言、與智者之言、及其隱語、○ | To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings. |
| 7 | 寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、 | The fear of the Lord is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction. |
| 8 | 我子、當聽爾父之訓誨、毋棄爾母之法則、 | My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother: |
| 9 | 是爲爾首之華冠、爾項之鏈索、 | For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck. |
| 10 | 我子、惡人誘爾、勿依從之、 | My son, if sinners entice thee, consent thou not. |
| 11 | 彼若曰、與我偕行、潛伏以流人血、無端隱伺無辜、 | If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause: |
| 12 | 生吞之如陰府、俾其壯健入墓、 | Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit: |
| 13 | 必獲珍寶、掠物盈室、 | We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil: |
| 14 | 爾我同分、公共一囊、 | Cast in thy lot among us; let us all have one purse: |
| 15 | 我子、行路勿與之偕、禁足勿履其徑、 | My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path: |
| 16 | 其足趨而行惡、疾以流血、 | For their feet run to evil, and make haste to shed blood. |
| 17 | 譬彼羽族、目覩網羅之設、猶不知戒、 | Surely in vain the net is spread in the sight of any bird. |
| 18 | 斯人乃潛伏以流己血、隱伺以害己生、 | And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives. |
| 19 | 凡嗜利者、其道如是、貪得之欲、必隕其命、○ | So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof. |
| 20 | 智慧大呼於街市、發聲於通衢、 | Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets: |
| 21 | 呼於會集之首區、揚言於邑門與城內、 | She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying, |
| 22 | 曰、樸拙者好樸拙、侮慢者樂侮慢、愚蠢者惡知識、將至何時乎、 | How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge? |
| 23 | 我加斥責、爾當回轉、我將以我神注爾、以我言示爾、 | Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. |
| 24 | 我召爾、爾弗從、我伸手、莫之顧、 | Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; |
| 25 | 我之規訓、爾蔑視之、我之斥責、爾弗受之、 | But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof: |
| 26 | 爾遭患難、我必哂之、爾受恐惶、我必嗤之、 | I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh; |
| 27 | 爾之恐惶、如狂風之來、爾之患難、如颶風之至、罹憂傷、遇窘苦、 | When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you. |
| 28 | 斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、 | Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me: |
| 29 | 因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、 | For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the Lord: |
| 30 | 不受我之規訓、輕忽我之斥責、 | They would none of my counsel: they despised all my reproof. |
| 31 | 故必依其所行、而食其果、循其所謀、而饜其欲、 | Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices. |
| 32 | 樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、 | For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them. |
| 33 | 惟聽我者、必宴然居處、得享寧靜、不畏遭禍、 | But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL