잠언 17장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 有糒少許而相安、愈於盛饌盈室而相競、 | Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. |
| 2 | 用智之奴、必治貽羞之子、與其昆弟同分遺業、 | A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren. |
| 3 | 鼎以鍊銀、爐以鍊金、惟耶和華鍛鍊人心、 | The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts. |
| 4 | 作惡者、喜聽奸邪之口、言誑者、傾聽毒害之舌、 | A wicked doer giveth heed to false lips; and a liar giveth ear to a naughty tongue. |
| 5 | 戲笑貧窮、乃侮造之之主、幸災樂禍、不免受刑、 | Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished. |
| 6 | 子孫爲耆老之冕、祖父爲子孫之榮、 | Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers. |
| 7 | 嘉言不宜於愚者、誑舌不宜於君王、 | Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. |
| 8 | 行賄者自視其物爲寶玉、無往不利、 | A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth. |
| 9 | 蓋人愆尤、乃求和愛、數言其事、則間良朋、 | He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends. |
| 10 | 責通達者以一言、深入其心、甚於撻愚蠢者以百杖、 | A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool. |
| 11 | 惡人務叛、必有酷吏、奉遣擊之、 | An evil man seeketh only rebellion: therefore a cruel messenger shall be sent against him. |
| 12 | 寧遇失子之熊、勿遇愚人適行其妄、 | Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. |
| 13 | 以惡報善者、災害不離其家、 | Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house. |
| 14 | 釁端之起、如水潰決、宜先弭之、以免爭鬬、 | The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with. |
| 15 | 義惡人、罪義人、皆耶和華所惡、 | He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the Lord. |
| 16 | 蠢者旣無知、何爲執金以市智、 | Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it? |
| 17 | 友朋之愛在有恆、兄弟之生爲急難、 | A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity. |
| 18 | 在鄰里前拊掌作保、其人乃爲無知、 | A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend. |
| 19 | 好爭競者喜罪過、高門閭者求敗亡、 | He loveth transgression that loveth strife: and he that exalteth his gate seeketh destruction. |
| 20 | 心邪僻者無利益、舌乖謬者陷災殃、 | He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief. |
| 21 | 生愚蠢子必懷憂、爲愚人父無所樂、 | He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. |
| 22 | 心樂爲良藥、神傷致骨枯、 | A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones. |
| 23 | 惡者受人懷中之賄、以反義讞、 | A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. |
| 24 | 達者用智於其前、蠢人游目於地極、 | Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth. |
| 25 | 蠢子爲父之憂、爲母之苦、 | A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him. |
| 26 | 罰行義之人、扑秉公之牧、俱爲不善、 | Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity. |
| 27 | 寡言者有知識、沈靜者乃通人、 | He that hath knowledge spareth his words: and a man of understanding is of an excellent spirit. |
| 28 | 愚者緘默亦爲智、閉口亦爲哲、 | Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise: and he that shutteth his lips is esteemed a man of understanding. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL