이사야 24장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 이사야 (Isaiah) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華使大地空虛荒蕪、傾而覆之、散其居民、 | Behold, the Lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof. |
| 2 | 庶人與祭司、僕與主、婢女與主母、購者與售者、貸人者與貸於人者、取利者與納利者、無不若是、 | And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. |
| 3 | 地將空曠、遍處荒涼、此言耶和華已言之矣、 | The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word. |
| 4 | 地悲哀而衰殘、世頹敗而落寞、民中位高者亦頹敗、 | The earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish. |
| 5 | 地爲居民汚衊、以其犯法律、違典章、背厥永約、 | The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. |
| 6 | 故地亡於咒詛、處其上者干咎、居民被燬、所餘無幾、 | Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. |
| 7 | 新釀悲哀、葡萄衰殘、心懽愉者、無不慨歎、 | The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh. |
| 8 | 播鼗之音息、歡忭之聲寂、鼓琴之樂歇、 | The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth. |
| 9 | 不復飲酒而歌、飲者以醇醪爲苦、 | They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. |
| 10 | 荒涼之邑傾毀、第宅盡閉、無人得入、 | The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in. |
| 11 | 人因乏酒、號呼於衢、喜樂俱晦、境內之歡娛已杳、 | There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone. |
| 12 | 城中荒涼、邑門破壞、 | In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction. |
| 13 | 地上諸民、將若橄欖之被撼、如摘葡萄之所遺、 | When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done. |
| 14 | 彼必揚聲而呼、緣耶和華之威、自海大聲而呼、 | They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the Lord, they shall cry aloud from the sea. |
| 15 | 是以爾在東隅、當尊榮耶和華、在海中諸島尊榮以色列上帝耶和華之名、○ | Wherefore glorify ye the Lord in the fires, even the name of the Lord God of Israel in the isles of the sea. |
| 16 | 自地之極、我儕聞歌曰、尊榮歸於義者、惟我曰、吾衰矣、吾衰矣、禍哉我也、欺者行其欺、欺者肆其欺、 | From the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously. |
| 17 | 地上居民歟、驚駭坎阱機檻、悉臨於爾、 | Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth. |
| 18 | 逃於驚駭之聲者、必陷於坎阱、出於坎阱者、必罹於機檻、蓋天啟其牖、地震其基、 | And it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake. |
| 19 | 地盡破壞、地悉崩裂、地大震撼、 | The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly. |
| 20 | 若醉人之蹁躚、如懸榻之動搖、負咎甚重、必遭傾覆、而不復起、○ | The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again. |
| 21 | 是日也、耶和華罰居高之諸軍於天、懲在世之列王於地、 | And it shall come to pass in that day, that the Lord shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth. |
| 22 | 咸被拘集、如囚聚於囹圄、禁於監獄、歷日旣久、則必受罰、 | And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. |
| 23 | 維時、月愧怍、日羞慚、因萬軍之耶和華王於錫安山、在耶路撒冷、於長者前顯其榮焉、 | Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL