욥기 33장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 욥기 (Job) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 約伯乎、請聽我言、悉聆我語、 | Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. |
| 2 | 我今啟口、鼓舌而談、 | Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. |
| 3 | 我言必顯中心之正、我脣實陳所知、 | My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly. |
| 4 | 上帝之神造我、全能者之氣生我、 | The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life. |
| 5 | 如能之、則答我、起而陳爾言於我前、 | If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up. |
| 6 | 我於上帝前、與爾相同、亦由土而成、 | Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay. |
| 7 | 我不以威驚嚇爾、亦不以勢重壓爾、 | Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee. |
| 8 | 我耳曾聞爾聲、聽爾言云、 | Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying, |
| 9 | 我清潔無過、無辜無愆、 | I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me. |
| 10 | 上帝尋隙攻我、視我爲敵、 | Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, |
| 11 | 桎我足、察我徑、 | He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths. |
| 12 | 我則應之曰、爾言此、不義矣、蓋上帝卓越於人、 | Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man. |
| 13 | 胡爲與之爭、其所行者、不自陳述、 | Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters. |
| 14 | 上帝言之、而人弗顧、又復言之、 | For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not. |
| 15 | 乃於人酣寢、偃臥在牀時、以夢與夜間之異象示之、 | In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; |
| 16 | 啟人之耳、以堅厥訓、 | Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, |
| 17 | 使人改其意志、遏其驕矜、 | That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. |
| 18 | 以救其魂不陷於坑坎、其命不亡於鋒刃、 | He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. |
| 19 | 人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、 | He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: |
| 20 | 靈厭食物、心惡珍饈、 | So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. |
| 21 | 肉消不見、素未顯露之骨、亦皆凸出、 | His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out. |
| 22 | 其魂臨乎坑坎、其命近於殄滅、 | Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers. |
| 23 | 設有天使千中之一、與之同在、爲之解釋、示人所當爲者、 | If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness: |
| 24 | 則上帝憫之曰、可援之、免其陷於坑坎、我得一贖之者矣、 | Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. |
| 25 | 其膚光潤、勝於幼稚、轉爲少年、 | His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth: |
| 26 | 祈禱上帝、蒙其悅納、使之歡然覲見、而復其人之義、 | He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness. |
| 27 | 彼則歌於人前曰、昔我干罪、顚覆正義、所爲無益、 | He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not; |
| 28 | 上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復覩光明、 | He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. |
| 29 | 凡此諸事、上帝行之於人者、至再至三矣、 | Lo, all these things worketh God oftentimes with man, |
| 30 | 以援其魂於坑坎、俾得生人之光照、 | To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living. |
| 31 | 約伯乎、爾其諦聽、靜默俟我言之、 | Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak. |
| 32 | 如有所言、爾其答我、我欲義爾、 | If thou hast any thing to say, answer me: speak, for I desire to justify thee. |
| 33 | 否則緘默以聽、我則以智訓爾、 | If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL