욥기 32장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 約伯自視爲義、三人不復答之、 | So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. |
| 2 | 有以利戶者、布西人、蘭族、巴拉迦之子也、因約伯義己、而不義上帝、則怒、 | Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God. |
| 3 | 且怒三友、無言以答約伯、而猶罪之、 | Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job. |
| 4 | 彼以三友年長於己、俟其言竟、 | Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he. |
| 5 | 見其無詞以對、則怒、 | When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled. |
| 6 | 曰、我幼爾耄、故退讓、不敢陳我意、 | And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. |
| 7 | 自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、 | I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom. |
| 8 | 然人衷有神、全能者之氣、畀以聰明、 | But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding. |
| 9 | 尊者不盡有智、老者不盡明義、 | Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment. |
| 10 | 故我曰、試聽我言、我亦陳我意、 | Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion. |
| 11 | 我俟爾言、傾聽爾辯、待爾窮究所欲言者、 | Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say. |
| 12 | 細察爾中、無人折服約伯、而答其言、 | Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words: |
| 13 | 勿謂我儕得見智慧、惟上帝能折之、人則不能、 | Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man. |
| 14 | 約伯非與我辯、我亦不以爾言答之、 | Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches. |
| 15 | 彼皆愕然、不復應對、莫措一辭、 | They were amazed, they answered no more: they left off speaking. |
| 16 | 旣皆緘默、靜立無言、則我猶復待乎、 | When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;) |
| 17 | 亦盡我分而辯、指陳己意、 | I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion. |
| 18 | 我言盈懷、我衷之神激我、 | For I am full of matter, the spirit within me constraineth me. |
| 19 | 我腹如滿於酒、無隙可出、有若新囊、幾至破裂、 | Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles. |
| 20 | 我必言之乃可舒、亦必啟口以應答、 | I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer. |
| 21 | 請勿使我徇情、我不阿諛、 | Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man. |
| 22 | 蓋我不知阿諛、若然、造我者必速滅我、 | For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL