요엘 1장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 요엘 (Joel) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華諭毘土珥子約珥之言、○ | The word of the Lord that came to Joel the son of Pethuel. |
| 2 | 耆老歟、爾其聽此、斯土居民歟、爾其傾耳、當爾之日、或爾列祖之日、有此事乎、 | Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land. Hath this been in your days, or even in the days of your fathers? |
| 3 | 當以之告爾子、爾子告厥子、厥子告於後代、 | Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation. |
| 4 | 蟿螽所遺者、蚱蜢食之、蚱蜢所遺者、蝗蟲食之、蝗蟲所遺者、蝻蝗食之、 | That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten. |
| 5 | 沈湎者歟、爾其醒而哭泣、飲酒者歟、甘酒絕於爾口、爾其號咷、 | Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth. |
| 6 | 蓋有一族、臨於我地、強且無數、齒若獅齒、牙若牝獅之牙、 | For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion. |
| 7 | 毀我葡萄樹、剝我無花果、盡剝而委棄之、致枝露白、 | He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white. |
| 8 | 爾其哀哭、若少女束麻、哭其少時之夫、 | Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth. |
| 9 | 素祭灌祭、絕於耶和華之室、供役耶和華之祭司悲哀、 | The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord’s ministers, mourn. |
| 10 | 田畝荒蕪、土地愁慘、蓋五穀已毀、新酒已罄、新油已匱、 | The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth. |
| 11 | 農夫歟、爾其慚怍、治葡萄者歟、爾其號咷、因麰麥小麥皆無、田穡俱敗也、 | Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished. |
| 12 | 葡萄樹枯槁、無花果衰殘、石榴椶樹㰋果、田間諸木、無不憔悴、人之喜樂、變爲羞愧、 | The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men. |
| 13 | 祭司歟、爾其束麻而哀哭、奉事於壇者歟、爾其號咷、供役於我上帝者歟、其來衣麻、終夜而臥、蓋素祭灌祭、不得入爾上帝室也、 | Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God. |
| 14 | 當定禁食之日、宣告肅會、召集長老、及居斯土之衆、入爾上帝耶和華室、呼籲耶和華、 | Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the Lord your God, and cry unto the Lord, |
| 15 | 哀哉其日、耶和華之日伊邇、必如殲滅自全能者而來、 | Alas for the day! for the day of the Lord is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come. |
| 16 | 糈糧豈非絕於我目前乎、欣喜歡樂、豈非絕於我上帝室乎、 | Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God? |
| 17 | 穀種枯於鋤下、倉虛廩毀、禾稼憔悴、 | The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered. |
| 18 | 牲畜哀鳴、牛羣以無草而散亂、羊羣亦皆困苦、 | How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate. |
| 19 | 耶和華歟、我呼籲爾、火燬野間之草場、燄焚田間之諸木、 | O Lord, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field. |
| 20 | 野獸向爾而喘、蓋溪流涸竭、野間草場、爲火所燬也、 | The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL