열왕기하 6장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 열왕기하 (2 Kings) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 先知徒謂以利沙曰、我與爾同居之處、狹隘太甚、 | And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us. |
| 2 | 求爾容我往約但、各取材木、在彼建室以居、曰、往哉、 | Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye. |
| 3 | 或曰、求爾與僕偕往、曰、我往、 | And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go. |
| 4 | 遂與俱往、至約但伐木、 | So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood. |
| 5 | 一人斫木時、斧脫柯墜於水、呼曰、惜哉、我主歟、此乃貸於人者、 | But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed. |
| 6 | 上帝僕曰、墜於何所、遂示其處、則斬木投水、鐵上浮、 | And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast it in thither; and the iron did swim. |
| 7 | 曰、爾其取之、遂伸手取之、○ | Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it. |
| 8 | 亞蘭王與以色列戰、與其臣議曰、我必於某處建營、 | Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp. |
| 9 | 上帝僕遣人詣以色列王曰、爾其愼之、勿經某處、蓋亞蘭人至矣、 | And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down. |
| 10 | 以色列王遣人至上帝僕所戒之處、而脫其害、非僅一二次已也、 | And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice. |
| 11 | 亞蘭王緣此中心煩擾、召其臣謂之曰、我中誰助以色列王、爾曹不告我乎、 | Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel? |
| 12 | 一臣曰、我主我王歟、非也、乃以色列之先知以利沙、以王在寢室所言者、告以色列王、 | And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber. |
| 13 | 王曰、往視其人何在、我則遣人執之、或告曰、在多坍、 | And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan. |
| 14 | 乃遣車馬大軍夜至、而圍其邑、 | Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about. |
| 15 | 上帝僕之僕夙興而出、見軍旅車馬圍城、則曰、哀哉、我主歟、我儕將何爲、 | And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do? |
| 16 | 曰、勿懼、偕我者較偕彼者尤衆、 | And he answered, Fear not: for they that be with us are more than they that be with them. |
| 17 | 以利沙禱曰、耶和華歟、求爾啟其目、使之得見、耶和華啟少者之目、則見遍山火車火馬、環繞以利沙、 | And Elisha prayed, and said, Lord, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the Lord opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain was full of horses and chariots of fire round about Elisha. |
| 18 | 敵軍旣至、以利沙禱耶和華曰、祈使斯衆目瞶、耶和華卽瞶其目、如以利沙之言、 | And when they came down to him, Elisha prayed unto the Lord, and said, Smite this people, I pray thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha. |
| 19 | 以利沙謂之曰、此非其途、亦非其邑、爾其從我、我導爾至所尋者、遂導之至撒瑪利亞、 | And Elisha said unto them, This is not the way, neither is this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria. |
| 20 | 旣入撒瑪利亞、以利沙曰、耶和華歟、啟斯衆之目、使之得見、耶和華啟其目、彼乃得見、知在撒瑪利亞邑中、 | And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, Lord, open the eyes of these men, that they may see. And the Lord opened their eyes, and they saw; and, behold, they were in the midst of Samaria. |
| 21 | 以色列王見之、謂以利沙曰、我父歟、我擊之可乎、我擊之可乎、 | And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite them? shall I smite them? |
| 22 | 曰、不可擊之、以刃以弓所虜者、可擊之乎、當陳餅與水於其前、使之飲食、而返其主、 | And he answered, Thou shalt not smite them: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master. |
| 23 | 王爲之設盛饌、飲食旣畢、遣之去、乃歸其主、自此亞蘭軍旅、不再侵以色列境、○ | And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel. |
| 24 | 厥後、亞蘭王便哈達集其全軍而上、圍撒瑪利亞、 | And it came to pass after this, that Ben–hadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria. |
| 25 | 撒瑪利亞饑甚、被困、至一驢之首、售銀八十舍客勒、鴿糞二升、售銀五舍客勒、 | And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass’s head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove’s dung for five pieces of silver. |
| 26 | 以色列王經行城垣、有婦呼曰、我主我王歟、其助我、 | And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king. |
| 27 | 曰、如耶和華不助爾、我何由助爾、由禾場或酒醡乎、 | And he said, If the Lord do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? |
| 28 | 又曰、爾有何事、婦曰、此婦謂我曰、取爾子、我儕今日食之、明日則食我子、 | And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow. |
| 29 | 於是烹我子而食之、次日我曰、取爾子、我儕食之、彼匿其子、 | So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son. |
| 30 | 王聞婦言則裂其衣、由城垣而過、民見其內衣麻衣、 | And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, he had sackcloth within upon his flesh. |
| 31 | 王曰、今日若容沙法子以利沙之首、仍在其身、則願上帝罰我維倍、 | Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day. |
| 32 | 以利沙坐於室、長老偕坐、王遣侍者先往、使者未至、以利沙謂長老曰、試觀此兇人之子、遣人取我首、使者至、爾則閉門、嚴守而禦之、其主之足音、非隨其後乎、 | But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: is not the sound of his master’s feet behind him? |
| 33 | 言時、使者至、王隨至、曰、此災降自耶和華、我何爲復徯耶和華乎、 | And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the Lord; what should I wait for the Lord any longer? |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL