역대하 1장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 역대하 (2 Chronicles) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 大衞子所羅門國位鞏固、其上帝耶和華偕之、使之甚爲昌大、 | And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the Lord his God was with him, and magnified him exceedingly. |
| 2 | 所羅門召以色列衆、千夫長、百夫長、士師、及以色列牧伯族長、咸至、 | Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers. |
| 3 | 所羅門與會衆、往基遍之崇邱、蓋上帝之會幕在彼、卽耶和華僕摩西在曠野所造者、 | So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the Lord had made in the wilderness. |
| 4 | 惟上帝之匱、大衞已自基列耶琳、舁至特備之所、因大衞在耶路撒冷爲之張幕、 | But the ark of God had David brought up from Kirjath–jearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem. |
| 5 | 昔戶珥孫、烏利子比撒列所製之銅壇、亦在基遍、於耶和華幕前、所羅門與會衆詣之、 | Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the Lord: and Solomon and the congregation sought unto it. |
| 6 | 所羅門在耶和華會幕前之銅壇、獻千牲爲燔祭、○ | And Solomon went up thither to the brasen altar before the Lord, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it. |
| 7 | 是夕上帝見於所羅門、謂之曰、所欲我賜爾者、爾其求之、 | In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee. |
| 8 | 所羅門曰、爾施鴻慈於我父大衞、使我繼之爲王、 | And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead. |
| 9 | 耶和華上帝歟、今求爾踐所許我父大衞之言、斯民衆多、如地之塵、而爾立我爲其王、 | Now, O Lord God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude. |
| 10 | 祈賜我聰明智慧、使於民前出入、斯民若是之多、孰能聽其訟乎、 | Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great? |
| 11 | 上帝諭所羅門曰、我立爾爲我民之王、爾有此心、不求資財、富有、尊榮、壽考、亦不求滅敵之命、惟求聰明智慧、能聽我民之訟、 | And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king: |
| 12 | 我以聰明智慧錫爾、更賜資財、富有尊榮、爾前之王、未有若此、爾後之王、亦未有若此者也、 | Wisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like. |
| 13 | 所羅門自基遍崇邱之會幕前、至耶路撒冷、治以色列、○ | Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel. |
| 14 | 所羅門集車騎、有車一千四百、騎兵一萬二千、置於屯車之邑、並王都耶路撒冷、 | And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem. |
| 15 | 王使金銀在耶路撒冷多如石、香柏多如谷中之桑、 | And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance. |
| 16 | 所羅門之馬、來自埃及、乃王之商賈、依各羣之值而購者、 | And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price. |
| 17 | 其購自埃及之車、每乘值銀六百舍客勒、每馬值銀一百五十舍客勒、赫族諸王、與亞蘭諸王、亦依其值、由此商賈而購之、 | And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL