여호수아 8장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 여호수아 (Joshua) · 35절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華諭約書亞曰、勿畏葸、勿恐惶、起率軍旅往艾、我以艾王、與其民邑地、悉付爾手、 | And the Lord said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land: |
| 2 | 宜待艾與其王、如昔之待耶利哥與其王然、惟所獲之貨財牲畜、爾曹可取爲己有、當設伏於邑西、 | And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it. |
| 3 | 約書亞與軍旅皆起、欲往於艾、遂簡勇士三萬、夤夜遣之、 | So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night. |
| 4 | 命之曰、伏於邑西、距城勿甚遠、咸備以戰、 | And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready: |
| 5 | 我與所率民衆、近於其邑、彼必如昔出而攻我、我則遁逃、 | And I, and all the people that are with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them, |
| 6 | 誘之出而追我、遠離其邑、自謂其人遁逃如昔、 | (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them. |
| 7 | 我旣遁逃、爾則起自伏所、而取其邑、爾上帝耶和華必付之於爾手、 | Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the Lord your God will deliver it into your hand. |
| 8 | 旣取邑、必焚之、遵耶和華所言、此我所命爾者、 | And it shall be, when ye have taken the city, that ye shall set the city on fire: according to the commandment of the Lord shall ye do. See, I have commanded you. |
| 9 | 約書亞旣遣之、遂往艾西、伏於伯特利與艾之間、是夜約書亞宿於民中、○ | Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Beth–el and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people. |
| 10 | 詰朝、約書亞夙興、核其民衆、偕以色列長老、先民往艾、 | And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai. |
| 11 | 所從軍旅、近於邑前、建營艾北、有谷間於營艾、 | And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai. |
| 12 | 又簡五千人伏於艾西、在伯特利與艾之間、 | And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Beth–el and Ai, on the west side of the city. |
| 13 | 民之全軍列於邑北、伏兵列於邑西、是夜約書亞至谷中、 | And when they had set the people, even all the host that was on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley. |
| 14 | 艾王見之、與民夙興、急出、至亞拉巴前、尅期與以色列人戰、不知邑西有伏兵也、 | And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city. |
| 15 | 約書亞與以色列衆佯爲敗北、循野之道而遁、 | And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness. |
| 16 | 艾民咸集、追襲約書亞、被誘離邑、 | And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. |
| 17 | 艾與伯特利、不留一男、悉追以色列族、邑門不閉、 | And there was not a man left in Ai or Beth–el, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel. |
| 18 | 耶和華諭約書亞曰、以所執之戟指艾、我必付之爾手、約書亞以戟指之、 | And the Lord said unto Joshua, Stretch out the spear that is in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that he had in his hand toward the city. |
| 19 | 旣舉手、伏兵急起、離伏所、趨入邑而取之、卽焚以火、 | And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire. |
| 20 | 艾人回顧、望見邑中煙燄沖天、欲遁、左右維艱、遁於野之以色列人、轉而攻追之者、 | And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers. |
| 21 | 約書亞與以色列衆、見伏兵已取邑、邑中煙燄上騰、反殺艾人、 | And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai. |
| 22 | 伏兵亦出邑擊之、艾人困於其中、以色列人前後擊之、靡有孑遺、無得脫者、 | And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape. |
| 23 | 生擒艾王、解至約書亞、 | And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua. |
| 24 | 以色列人在田野、旣盡殺所追之艾人、使殞於刃、乃返於邑、以刃屠之、 | And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword. |
| 25 | 是日艾民亡者、男女計一萬二千人、 | And so it was, that all that fell that day, both of men and women, were twelve thousand, even all the men of Ai. |
| 26 | 蓋約書亞執戟指艾、不縮其手、迨及盡滅其民、 | For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai. |
| 27 | 惟邑中之牲畜貨財、以色列人取而歸己、遵耶和華諭約書亞之命、 | Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the Lord which he commanded Joshua. |
| 28 | 約書亞焚艾、使永爲邱墟、荒廢至今、 | And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation unto this day. |
| 29 | 懸艾王於木、至於暮、日入時、循約書亞命、取屍下木、投諸邑門、壘石爲堆、至今猶存、○ | And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, that remaineth unto this day. |
| 30 | 時、約書亞爲以色列之上帝耶和華、建壇於以巴路山、 | Then Joshua built an altar unto the Lord God of Israel in mount Ebal, |
| 31 | 乃循耶和華僕摩西所命以色列人、摩西律書所載、以原石未加鐵器者建壇、民衆爲耶和華獻燔祭、及酬恩祭於其上、 | As Moses the servant of the Lord commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the Lord, and sacrificed peace offerings. |
| 32 | 約書亞在彼、於以色列人前、以摩西所書法律、錄之於石、 | And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel. |
| 33 | 以色列衆、與長老、有司、士師、或宗族、或賓旅、咸立於匱之左右、在舁耶和華約匱之利未人祭司前、其半向基利心山、其半向以巴路山、爲以色列人祝嘏、循耶和華僕摩西所命、 | And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the Lord, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the Lord had commanded before, that they should bless the people of Israel. |
| 34 | 厥後、約書亞宣讀律書所載祝詛諸言、 | And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law. |
| 35 | 摩西所命者、約書亞於以色列會衆、與其婦孺、及其中賓旅前、悉宣讀之、不遺一詞、 | There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL