시편 55편 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 上帝歟、傾聽我祈禱、勿自隱匿、不聽我懇求兮、 | Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication. |
| 2 | 尚其顧恤我、俞允我、我悲悼而不安、嘅其歎兮、 | Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise; |
| 3 | 蓋仇敵恐嚇、惡人暴虐、加我以罪、迫我以怒兮、 | Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me. |
| 4 | 我心痛甚、死亡之懼臨我兮、 | My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me. |
| 5 | 恐怖戰慄及我、悚惶沒我兮、 | Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me. |
| 6 | 我則曰、惟願有翼如鳩、飛去而得安居兮、 | And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest. |
| 7 | 我必遠遊、棲於曠野、 | Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah. |
| 8 | 速詣避所、脫於烈風暴雨兮、 | I would hasten my escape from the windy storm and tempest. |
| 9 | 主歟、我在邑中、見有強暴紛爭、尚其施行翦滅、變亂其舌兮、 | Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city. |
| 10 | 彼在城上、晝夜遶行、中有罪孽邪慝兮、 | Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it. |
| 11 | 奸惡在於其中、暴虐詭譎、不離其衢兮、 | Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets. |
| 12 | 非敵我者詬我、若然、尚可容忍、非憾我者驕我、若然、則必退避兮、 | For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him: |
| 13 | 乃爾也、我之同儔、我之伴侶、我之密友兮、 | But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance. |
| 14 | 素昔和衷共議、偕衆行於上帝室兮、 | We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company. |
| 15 | 奸惡在其室、在其衷、願死亡倏臨之、生墮陰府兮、 | Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them. |
| 16 | 若我、必呼籲上帝、耶和華則救我兮、 | As for me, I will call upon God; and the Lord shall save me. |
| 17 | 晨昏卓午、悲哀歎息、彼必聽我聲兮、 | Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice. |
| 18 | 我敵雖衆、彼贖我命、脫於戰鬬、俾得平康、敵不近我兮、 | He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me. |
| 19 | 處常不畏上帝者、亙古而有之上帝、必聞而報之兮、 | God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God. |
| 20 | 彼伸厥手、攻其和好之人、背其盟約兮、 | He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant. |
| 21 | 其口滑如酥、心乃爲戰、其言柔於膏、實則露刃兮、 | The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords. |
| 22 | 所負之任、當付諸耶和華、彼必扶持、永不令義人動搖兮、 | Cast thy burden upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved. |
| 23 | 維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、 | But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL