사도행전 12장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 사도행전 (Acts) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 當時、希律王措手虐待會中數人、 | Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church. |
| 2 | 斬約翰之兄弟雅各、 | And he killed James the brother of John with the sword. |
| 3 | 見猶太人悅之、又執彼得、時乃除酵之日、 | And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) |
| 4 | 下之於獄、付卒四班守之、每班四人、意欲逾越節後、曳出以與民、 | And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. |
| 5 | 彼得旣繫獄、教會爲之切祈上帝、 | Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him. |
| 6 | 希律將曳之出、是夜、彼得繫於二鏈、寢二卒中、守者亦於獄門外守焉、 | And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. |
| 7 | 主之使立於旁、光耀於室、拍彼得脅、寤之曰、速起、鏈遂脫其手、 | And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands. |
| 8 | 天使謂之曰、束帶納履、彼得如其言、又曰、披衣從我、 | And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. |
| 9 | 遂出從之、不識天使所行爲眞、以爲見異象也、 | And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision. |
| 10 | 旣過守所二重、至達邑之鐵門、其門自啟、乃出、經行一衢、天使忽去之、 | When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. |
| 11 | 彼得乃悟曰、今我眞知主遣其使、拯我脫希律手、與猶太民所冀者也、 | And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. |
| 12 | 思維間、至約翰稱馬可者之母馬利亞家、多人聚集祈禱、 | And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying. |
| 13 | 彼得叩外門、有女名羅大、出而聽之、 | And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda. |
| 14 | 識彼得聲而喜、門不及啟、趨入、言彼得立於門外、 | And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate. |
| 15 | 衆曰、爾狂矣、女力言之、衆曰、然則其天使耳、 | And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel. |
| 16 | 彼得叩之不已、衆啟而見之、則駭異、 | But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished. |
| 17 | 彼得搖手使勿言、遂以主如何引己出獄告之、又曰、宜以此事告於雅各、及諸兄弟、遂出而他往、 | But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place. |
| 18 | 及旦、衆卒不知彼得何往、不勝驚擾、 | Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. |
| 19 | 希律索之不獲、勘守卒、命殺之、遂去猶太、往該撒利亞居焉、○ | And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judea to Cesarea, and there abode. |
| 20 | 希律素怒推羅西頓人、但二邑之人賴王土得養、故同心詣之、結納王之近臣伯拉斯都、而乞和焉、 | And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country. |
| 21 | 希律於所定之期、衣王服、升公座而諭之、 | And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. |
| 22 | 民呼曰、此神之聲、非人之聲也、 | And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man. |
| 23 | 希律不歸榮上帝、主之使卽擊之、爲蟲所蝕而氣絕、○ | And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. |
| 24 | 於是上帝之道、興而彌廣、巴拿巴與掃羅役事旣畢、自耶路撒冷而返、約翰稱馬可者偕之、 | But the word of God grew and multiplied. |
| 25 | — | And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL