민수기 24장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 민수기 (Numbers) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 巴蘭見耶和華欲錫嘏於以色列、不復用術、如昔所爲、乃瞻於野、 | And when Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness. |
| 2 | 舉目觀以色列族、循其支派、爰居爰處、則感於上帝之神、 | And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him. |
| 3 | 作歌曰、比珥子巴蘭云、明目者有詞、 | And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said: |
| 4 | 聞上帝之言、覩全能者之異象、身臥而目明者云、 | He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open: |
| 5 | 美哉、雅各之幕、以色列之居歟、 | How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel! |
| 6 | 如陵谷之延袤、如園囿之臨河、如耶和華所植之沉香、如溪旁之香柏、 | As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the Lord hath planted, and as cedar trees beside the waters. |
| 7 | 厥水溢於其器、厥種播於河濱、其王尊於亞甲、其國得而振興、 | He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted. |
| 8 | 上帝導之出埃及、有力可擬於兕、必吞敵國、而碎其骨、穿之以矢、 | God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. |
| 9 | 蹲如牡獅、臥如牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必見詛、 | He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee. |
| 10 | 巴勒怒巴蘭、拊掌而言曰、我召爾詛敵、爾乃祝之者三、 | And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times. |
| 11 | 爾須速返故土、我意使爾尊顯、而耶和華禁之、 | Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the Lord hath kept thee back from honour. |
| 12 | 巴蘭謂巴勒曰、我豈不告爾使臣、 | And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying, |
| 13 | 卽使巴勒以盈室之金銀饋我、亦不可逾越耶和華之命、擅行善惡、惟耶和華所諭、我則言之、 | If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the Lord, to do either good or bad of mine own mind; but what the Lord saith, that will I speak? |
| 14 | 今我將歸、爾其來前、此民至於季世、所以待爾民者、我將告汝、 | And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days. |
| 15 | 乃作歌曰、比珥子巴蘭云、明目者有詞、 | And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said: |
| 16 | 聞上帝之言、知至上者之智慧、覩全能者之異象、身臥而目明者曰、 | He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open: |
| 17 | 我見之不於今日、我觀之非在近時、有一星焉、自雅各家而出、有一杖焉、自以色列而興、擊破摩押之隅、殲滅鼓譟之士、 | I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth. |
| 18 | 以東必爲所獲、其敵西珥必爲其業、以色列族毅然而行、 | And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly. |
| 19 | 操權者將出自雅各、殲滅斯邑之遺民、 | Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city. |
| 20 | 又望亞瑪力作歌曰、亞瑪力爲列國之初興、終亦必亡、 | And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever. |
| 21 | 又望基尼族作歌曰、爾居鞏固、爾巢在於巖穴、 | And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock. |
| 22 | 雖然、基尼必將衰微、終爲亞述所虜、 | Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. |
| 23 | 乃賡載歌曰、噫嘻乎、上帝行是、孰能得生、 | And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this! |
| 24 | 有舟至自基提、虐遇亞述、苛待希伯、彼亦淪亡、 | And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever. |
| 25 | 巴蘭乃返故土、巴勒亦歸、 | And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL