민수기 15장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 민수기 (Numbers) · 41절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 耶和華諭摩西曰、 | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 2 | 告以色列族云、旣至我所賜爾以居之地、 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you, |
| 3 | 欲以牛羊奉於耶和華爲火祭、卽燔祭、或他祭、以之償願、或以爲樂獻祭、或屆節期、以爲馨香、奉於耶和華、 | And will make an offering by fire unto the Lord, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the Lord, of the herd, or of the flock: |
| 4 | 則獻祭者、必取細麪伊法十分之一、和油一欣四分之一、爲素祭、奉於耶和華、 | Then shall he that offereth his offering unto the Lord bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil. |
| 5 | 並爲各羔、取酒一欣四分之一、爲灌祭、與燔祭、或他祭同獻、 | And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb. |
| 6 | 如獻牡綿羊、則必取細麪伊法十分之二、和油一欣三分之一、爲素祭、 | Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil. |
| 7 | 酒一欣三分之一、爲灌祭、以爲馨香、奉於耶和華、 | And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the Lord. |
| 8 | 如以牡犢爲燔祭、或他祭、或以之償願、或爲酬恩祭、以獻耶和華、 | And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the Lord: |
| 9 | 則必取細麪伊法十分之三、和油一欣之半、爲素祭、與牡犢同獻、 | Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil. |
| 10 | 酒一欣之半、爲灌祭、以爲馨香之火祭、奉於耶和華、 | And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord. |
| 11 | 每獻牡犢、牡綿羊、綿羊羔、山羊羔、所備者必如是、 | Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid. |
| 12 | 依所獻之數而備之、 | According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number. |
| 13 | 凡生於本土者、欲獻火祭於耶和華、以爲馨香、必遵是例、 | All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord. |
| 14 | 外人之旅於爾中、或歷世與爾偕居者、欲以馨香之火祭獻於耶和華、亦必如是而行、 | And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord; as ye do, so he shall do. |
| 15 | 凡爾會衆、及旅於爾中者、典章相同、歷世弗替、在耶和華前、爾衆若何、賓旅亦若何、 | One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the Lord. |
| 16 | 爾及寓於爾中之賓旅、俱循一律一例、○ | One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you. |
| 17 | 耶和華諭摩西曰、 | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 18 | 告以色列族云、爾至我所導入之土、 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you, |
| 19 | 旣食其所產、必以舉祭獻於耶和華、 | Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the Lord. |
| 20 | 當取初稔之麥、爲屑作餅、以爲舉祭、與舉禾場之穀一例、 | Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it. |
| 21 | 必取初稔之麥爲屑、以爲舉祭、獻於耶和華、歷世弗替、○ | Of the first of your dough ye shall give unto the Lord an heave offering in your generations. |
| 22 | 爾或誤犯、不從耶和華所諭摩西之命、 | And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the Lord hath spoken unto Moses, |
| 23 | 卽自昔迄今、及厥後歷世所諭之命、 | Even all that the Lord hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the Lord commanded Moses, and henceforward among your generations; |
| 24 | 或有所犯、而會衆不知、則必獻牡犢一、爲燔祭、以爲馨香、奉於耶和華、與其素祭、灌祭、悉循常例、亦獻牡山羊一、爲贖罪祭、 | Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the Lord, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering. |
| 25 | 祭司遂爲以色列會衆贖罪、俾蒙赦宥、因係誤犯、且爲其咎、已獻火祭、及贖罪祭於耶和華、 | And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the Lord, and their sin offering before the Lord, for their ignorance: |
| 26 | 如是、則以色列會衆、及旅於爾中者、俱蒙赦宥、緣其所犯、出於無知、 | And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance. |
| 27 | 如一人誤干罪戾、則必獻一歲之牝山羊、爲贖罪祭、 | And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering. |
| 28 | 祭司當在耶和華前、爲誤犯者贖罪、俾蒙赦宥、 | And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the Lord, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him. |
| 29 | 凡誤干罪戾、無論生於以色列本土、或旅於其中者、俱爲一例、 | Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them. |
| 30 | 如其故犯、乃褻凟耶和華、不論宗族賓旅、必絕於民中、 | But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the Lord; and that soul shall be cut off from among his people. |
| 31 | 旣藐視耶和華之言、干犯其命、則必見絕、厥罪歸之、○ | Because he hath despised the word of the Lord, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him. |
| 32 | 以色列族居野時、遇人於安息日採薪、 | And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day. |
| 33 | 攜之至摩西亞倫及會衆前、 | And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. |
| 34 | 囚之於獄、因未定擬何以處之、 | And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him. |
| 35 | 耶和華諭摩西曰、其人必殺勿赦、會衆當於營外擊之以石、 | And the Lord said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp. |
| 36 | 遂攜出營外、以石擊斃之、遵耶和華所諭摩西之命、○ | And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Moses. |
| 37 | 耶和華諭摩西曰、 | And the Lord spake unto Moses, saying, |
| 38 | 當令以色列族、衣邊之下作繸、各繸之上、緣以藍帶、歷世弗替、 | Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue: |
| 39 | 爾觀其繸、可憶耶和華誡、而遵行之、不致隨爾心目、狥欲如故、 | And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the Lord, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring: |
| 40 | 宜憶我誡、而爲聖於上帝、 | That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God. |
| 41 | 我乃爾之上帝耶和華、導爾出埃及、爲爾之上帝、我乃耶和華、爾之上帝也、 | I am the Lord your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord your God. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL