미가 1장 聖經 (文理和合)
聖經 (文理和合) · 중국어(문리) · 미가 (Micah) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | 聖經 (文理和合) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 猶大王約坦亞哈斯希西家年間、耶和華以論撒瑪利亞耶路撒冷之事、諭摩利沙人彌迦、○ | The word of the Lord that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem. |
| 2 | 諸民歟、爾其聽之、地與充其上者、傾耳聆之、主耶和華自其聖殿、向爾爲證、 | Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy temple. |
| 3 | 蓋耶和華出其所而降臨、履於地之高處、 | For, behold, the Lord cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth. |
| 4 | 其下諸山銷鎔、諸谷分裂、如蠟在火前、如水流坡下、 | And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place. |
| 5 | 此皆因雅各之愆尤、以色列家之罪戾也、雅各之愆尤維何、非撒瑪利亞乎、猶大之崇邱維何、非耶路撒冷乎、 | For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem? |
| 6 | 故我將使撒瑪利亞、如田野之邱墟、如植葡萄之處、傾其石於谷、而露其基、 | Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof. |
| 7 | 其雕像悉見碎、所獲之贈、必焚於火、其偶像必荒廢、蓋彼所積者、原爲娼之贈、後必復爲娼之贈、 | And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot. |
| 8 | 爲此、我將哀痛號咷、解衣裸體而行、哀嘷若野犬、悲鳴若鴕鳥、 | Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls. |
| 9 | 因其創不能醫、延及猶大、至於耶路撒冷、我民之門、 | For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem. |
| 10 | 勿告於迦特、勿哭於亞柯、我在伯亞弗拉、輾轉於灰塵、 | Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust. |
| 11 | 沙斐居民歟、爾其裸體、蒙羞而去、撒南居民不出、伯以薛人號咷、致爾失立足之地、 | Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Beth–ezel; he shall receive of you his standing. |
| 12 | 瑪律居民憂慮、而望福祉、因禍自耶和華降於耶路撒冷之門、 | For the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the Lord unto the gate of Jerusalem. |
| 13 | 拉吉居民歟、其以快馬駕車、錫安女獲罪、始於拉吉、以色列之罪戾、肇見於爾中、 | O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee. |
| 14 | 爾猶大必饋贐於摩利設迦特、亞革悉諸家將欺誆以色列諸王、 | Therefore shalt thou give presents to Moresheth–gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel. |
| 15 | 瑪利沙居民歟、我將使據有爾者至爾所、以色列之顯者、將逃至亞杜蘭、 | Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel. |
| 16 | 爾其自髠、爲爾所悅之子女而剪髮、首童若鷹、以其被虜而離爾焉、 | Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee. |
聖經 (文理和合) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL